1
00:01:25,691 --> 00:01:26,941
Ой, блядь.
2
00:01:28,616 --> 00:01:29,866
До біса!
3
00:01:31,116 --> 00:01:32,950
До біса!
4
00:01:40,241 --> 00:01:43,491
Заради Христа!
5
00:03:19,658 --> 00:03:24,408
[Служу своїй країні з честю та вірою]
6
00:04:42,783 --> 00:04:46,158
Отримайте медичну путівку!
7
00:05:41,033 --> 00:05:43,741
Вибачте, у вас є для мене робота?
8
00:05:44,283 --> 00:05:47,283
Я хочу працювати, але мене ніхто не візьме.
9
00:05:48,783 --> 00:05:50,450
Чи можу я позичити хоча б п’ять лей?
10
00:05:55,699 --> 00:05:58,450
Маєш роботу-
11
00:05:59,783 --> 00:06:01,033
бережи вас Бог.
12
00:06:02,075 --> 00:06:03,491
Я тобі поверну гроші.
13
00:06:06,658 --> 00:06:09,450
Вибачте, у вас є для мене робота?
14
00:06:09,783 --> 00:06:11,824
Будь ласка, я хочу працювати.
15
00:06:13,033 --> 00:06:15,741
Можу зробити ремонт у вашому домі.
16
00:06:18,491 --> 00:06:20,783
Чи можу я принаймні позичити п’ять лей?
17
00:06:23,325 --> 00:06:26,824
Вибачте, можна п’ять лей?
Я тобі поверну гроші.
18
00:06:27,158 --> 00:06:29,616
Мене ніхто не візьме на роботу.
19
00:06:36,325 --> 00:06:37,783
Я йду.
20
00:06:38,450 --> 00:06:39,325
Дякую, пані.
21
00:07:19,408 --> 00:07:20,616
Дякую, пані.
22
00:07:20,824 --> 00:07:24,408
Є ще робота?
Я міг би прийти знову!
23
00:07:25,574 --> 00:07:29,158
Приходьте в неділю на прибирання.
Ранній ранок!
24
00:07:29,783 --> 00:07:31,574
Буду, дякую!
25
00:07:32,158 --> 00:07:33,950
до біса!
26
00:07:51,367 --> 00:07:53,200
Геть, дурна осо!
27
00:07:56,824 --> 00:07:58,741
Дай мені відпочити!
28
00:08:04,116 --> 00:08:05,616
До біса.
29
00:09:09,033 --> 00:09:12,616
Якщо щось піде не так,
це моя вина! Вибач мене!
30
00:09:13,241 --> 00:09:15,241
Я виправлю це…
31
00:09:18,699 --> 00:09:20,158
Хтось має десять лей?
32
00:09:20,408 --> 00:09:21,741
Легко, чоловіче!
33
00:09:22,658 --> 00:09:23,908
Хтось має десять лей?
34
00:09:28,574 --> 00:09:30,367
Можна мені десять лей, будь ласка?
35
00:09:32,866 --> 00:09:34,783
Заткнись, маленький дурень!
36
00:09:35,367 --> 00:09:37,033
Геть до біса!
37
00:09:37,616 --> 00:09:38,450
Скрам!
38
00:09:39,783 --> 00:09:42,532
Припиніть бити цю собаку!
ти з глузду з'їхав?
39
00:09:43,408 --> 00:09:44,491
Проклятий божевільний!
40
00:09:47,532 --> 00:09:51,075
Відійди, лайно!
41
00:11:01,367 --> 00:11:02,991
Відкрийте, будь ласка!
42
00:11:04,532 --> 00:11:06,325
Ми знаємо, що ти вдома!
43
00:11:11,241 --> 00:11:13,616
Це Орсоля Йонеску!
44
00:11:16,491 --> 00:11:19,783
Пане Гланетасу, ви знали
ми б сьогодні прийшли!
45
00:11:28,616 --> 00:11:33,991
Ми домовилися, якщо я тобі дам
ще тиждень, ви б співпрацювали!
46
00:11:36,450 --> 00:11:39,616
Ви втягуєте мене в біду!
47
00:11:46,616 --> 00:11:50,408
Ми вдеремося, у мене є
шериф тут і слюсар!
48
00:11:50,824 --> 00:11:52,075
А якщо там бомба?
49
00:11:56,158 --> 00:11:58,158
Ми вриваємося!
50
00:12:09,908 --> 00:12:11,908
Це неприємно, що ти зробив.
51
00:12:12,241 --> 00:12:13,450
Я вас не почув, пані.
52
00:12:13,783 --> 00:12:16,991
Я отримав вам нове розширення.
53
00:12:19,075 --> 00:12:23,491
Я заспокоїв Europa K.u.K,
вони поспішали.
54
00:12:24,033 --> 00:12:26,033
Я боровся за це!
55
00:12:26,783 --> 00:12:29,450
Я навіть змусив їх надати
фургон для перевезення речей.
56
00:12:30,658 --> 00:12:32,241
Куди їх перенести, пані Йонеску?
57
00:12:32,574 --> 00:12:34,783
не знаю
Ви б краще залишили їх тут?
58
00:12:35,616 --> 00:12:38,616
Минулого разу ти сказав
ви б шукали притулок.
59
00:12:40,367 --> 00:12:41,824
Вони повні.
60
00:12:43,325 --> 00:12:45,325
Подивимося, що ми зможемо зробити.
61
00:12:45,824 --> 00:12:50,033
Мій священик, отець Сербан,
знає кілька притулків.
62
00:12:51,491 --> 00:12:53,908
Я допоможу чим зможу.
63
00:12:54,866 --> 00:12:58,866
Виконуйте легші справи,
фургон отримає решту.
64
00:13:00,991 --> 00:13:02,991
Я піду з тобою в притулок.
65
00:13:03,824 --> 00:13:07,116
Я зробив так само
для цієї старенької.
66
00:13:08,033 --> 00:13:10,033
Був онук
вигнав її з дому.
67
00:13:10,741 --> 00:13:13,991
вона в порядку Я відвідую її
кожного Різдва та Великодня.
68
00:13:14,532 --> 00:13:17,491
- Я приношу їй велику сумку-
- Я не піду в притулок.
69
00:13:17,741 --> 00:13:20,033
я піду з тобою,
так що ви бачите, що це таке.
70
00:13:24,741 --> 00:13:27,908
Наближається десятишубна зима.
71
00:13:30,075 --> 00:13:32,658
Будь ласка, сер.
Я б не хотів…
72
00:13:33,075 --> 00:13:35,741
я не хочу
шериф вас виселить!
73
00:13:39,283 --> 00:13:42,241
- Чому ти знімаєш?
— Значить, у них є докази.
74
00:13:42,991 --> 00:13:46,824
Докази чого?
- Що вони не образливі.
75
00:13:48,991 --> 00:13:52,241
Подивіться на оголошення, воно старе!
76
00:13:53,991 --> 00:13:57,908
Я тримав тебе весь час, коли міг,
але тепер це поза моїми руками.
77
00:13:58,866 --> 00:14:00,866
Ви завдасте мені клопоту!
78
00:14:06,200 --> 00:14:07,033
Добре, я піду.
79
00:14:08,158 --> 00:14:11,283
Дай мені годину
пакувати речі.
80
00:14:12,699 --> 00:14:13,824
я не можу
81
00:14:14,658 --> 00:14:19,116
Витягни все,
відставте меблі,
82
00:14:19,658 --> 00:14:21,658
Складу інвентаризацію.
83
00:14:21,741 --> 00:14:23,741
— Я приніс сюди все.
- Усе?
84
00:14:25,408 --> 00:14:27,408
Це була котельня.
85
00:14:30,158 --> 00:14:32,158
Це полегшує роботу.
86
00:14:36,033 --> 00:14:37,658
Я дозволю тобі пакувати речі.
87
00:14:37,950 --> 00:14:40,866
Але чи можу я тобі довіряти
щоб знову не тримати нас біля дверей?
88
00:14:41,949 --> 00:14:43,367
Маю моє слово.
89
00:14:44,283 --> 00:14:45,866
- Почекай.
- Гей!
90
00:14:46,283 --> 00:14:48,283
- Не чіпай мене!
- Обережно!
91
00:14:50,116 --> 00:14:51,283
Ви можете отримати ключ.
92
00:14:51,658 --> 00:14:55,783
Я обираю довіряти тобі.
Ми повернемося за двадцять хвилин.
93
00:15:02,532 --> 00:15:03,783
Ви також виходьте!
94
00:15:05,699 --> 00:15:09,158
До людей треба ставитися добре!
95
00:15:11,033 --> 00:15:13,033
Що він тобі зробив?
96
00:16:38,325 --> 00:16:43,574
[Пристав Орсоля Йонеску
Повідомлення про виселення Іону Гланетасу]
97
00:17:40,450 --> 00:17:43,116
…не магазин.
Це буде п'ятизірковий готель.
98
00:17:43,866 --> 00:17:46,866
— А хіба не казали «бутік»?
- Як у "бутік-готель".
99
00:17:47,408 --> 00:17:50,574
Розкішний готель
як французький бутик.
100
00:17:51,367 --> 00:17:55,116
Чи не буде шести поверхів?
— Але тільки чотири кімнати на кожному.
101
00:17:55,866 --> 00:17:57,866
Або так Europa K.u.K. сказати.
102
00:17:59,325 --> 00:18:00,574
Європа Ку-Ку!
103
00:18:01,450 --> 00:18:04,200
Ні, Kaiserlich und Königlich.
Імператорський і Королівський.
104
00:18:05,325 --> 00:18:07,325
Коли-небудь бачив цей фільм,
Бомбу вкрали?
105
00:18:08,658 --> 00:18:09,866
Фільм Гопо.
106
00:18:14,283 --> 00:18:16,908
- Пані, ви живете у Флорешті?
- так.
107
00:18:18,116 --> 00:18:20,450
Ці нові блоки хороші?
108
00:18:20,783 --> 00:18:23,116
Не знаю, я живу в будинку.
109
00:18:23,908 --> 00:18:27,616
Але вони будують як зроблені, у китайському стилі,
все стиснуто разом.
110
00:18:28,325 --> 00:18:31,491
Це задушливо.
Я б виїхав, якби міг собі це дозволити.
111
00:18:40,367 --> 00:18:41,450
ходімо
112
00:18:42,241 --> 00:18:44,241
Чи можу я докурити?
113
00:18:53,866 --> 00:18:55,866
Так він був спортсменом?
114
00:18:56,283 --> 00:18:58,991
Так, навіть отримав золото
на Балканіаді.
115
00:18:59,866 --> 00:19:02,658
Як він так опинився?
116
00:19:03,283 --> 00:19:06,824
Потрапив в аварію,
був змушений кинути спорт,
117
00:19:07,367 --> 00:19:11,866
почав пити, втратив квартиру,
опинився на вулиці...
118
00:19:12,699 --> 00:19:14,116
П'яниця.
119
00:19:14,241 --> 00:19:18,033
Той підвал належав
спортсмен, який переїхав до Австралії.
120
00:19:18,450 --> 00:19:19,616
Товариш-спортсмен?
121
00:19:20,075 --> 00:19:22,075
не впевнений
122
00:19:23,283 --> 00:19:25,699
Був тренером в Австралії.
123
00:19:26,033 --> 00:19:29,158
Отримав серцевий напад,
його син продав будівлю К.у.К.
124
00:19:45,699 --> 00:19:48,033
Заходьте, мої черепашки ніндзя!
125
00:19:57,699 --> 00:20:00,033
- А якщо там бомба?
- Ні.
126
00:20:01,616 --> 00:20:03,616
Подивіться на це.
127
00:20:07,699 --> 00:20:09,699
Викличте швидку допомогу!
128
00:20:09,783 --> 00:20:10,658
Я зараз дзвоню.
129
00:20:10,950 --> 00:20:12,949
Що ти задумав, дідусю?
130
00:20:14,116 --> 00:20:16,325
Зніми з нього цей дріт!
131
00:20:16,574 --> 00:20:18,574
Ти мав би його торкнутися.
132
00:20:18,783 --> 00:20:20,783
Прикладіть дзеркало до його рота.
133
00:20:20,908 --> 00:20:22,908
Яке дзеркало?
Замовкни, хрен!
134
00:20:23,116 --> 00:20:26,241
[Угорська:]
Привіт, аварійна ситуація на вулиці Кляйн,
135
00:20:26,532 --> 00:20:28,532
хтось намагався вбити себе -
136
00:20:28,950 --> 00:20:31,741
[Румунська:]
Я прошу вибачення! Спроба самогубства на-
137
00:20:32,532 --> 00:20:33,532
Нам потрібно це зняти.
138
00:20:34,367 --> 00:20:36,367
Це на вулиці Міку Кляйн, 2.
139
00:20:36,866 --> 00:20:38,075
Спробуйте реанімацію.
140
00:20:38,532 --> 00:20:39,616
я спокійна!
141
00:20:39,824 --> 00:20:43,116
– Натискаю, але…
- Він ще дихає?
142
00:20:44,158 --> 00:20:46,824
- Мабуть ні.
- Мабуть ні.
143
00:20:47,699 --> 00:20:49,699
- Йому холодно?
- Він не дихає!
144
00:20:49,950 --> 00:20:51,699
- Тисніть сильніше.
- Чоловік.
145
00:20:52,116 --> 00:20:54,116
7, 8, 9, 10…
146
00:20:55,283 --> 00:20:58,325
— Дарма, він мертвий!
- Продовжуйте намагатися!
147
00:20:58,699 --> 00:21:01,616
- Він може ще прокинутися.
— Тоді ти спробуй!
148
00:21:02,283 --> 00:21:04,699
- Чи не будеш пробувати далі?
- Що робити?
149
00:21:07,574 --> 00:21:09,574
Ви повинні приміряти це до Залишитися в живих.
150
00:21:09,866 --> 00:21:11,866
Залишитися живим, залишитися живим!
151
00:21:16,699 --> 00:21:18,075
- Ви знімаєте це?
- Так.
152
00:21:23,367 --> 00:21:25,367
Важче, пані!
153
00:21:26,116 --> 00:21:28,116
Він мертвий, я ж тобі казав.
154
00:21:28,367 --> 00:21:29,574
Очевидно.
155
00:21:51,491 --> 00:21:53,783
Ці римські руїни
датуються -
156
00:21:57,075 --> 00:21:59,075
Як дивно,
повісився на радіаторі.
157
00:21:59,824 --> 00:22:01,824
- що?
— Ось як він це зробив.
158
00:22:02,075 --> 00:22:05,200
Так, він закрутив дріт на шиї,
159
00:22:06,116 --> 00:22:08,450
сів біля радіатора,
160
00:22:09,532 --> 00:22:13,574
прив'язав до нього дріт
і потягнув як міг.
161
00:22:14,658 --> 00:22:17,699
- Мені дуже шкода.
- Ви не повинні.
162
00:22:18,158 --> 00:22:22,158
Це не твоя вина.
Ви з депутатами все зробили за правилами.
163
00:22:22,574 --> 00:22:24,574
Ні, я мав це передбачити.
164
00:22:28,699 --> 00:22:30,950
Але минулого разу він був такий спокійний!
165
00:22:31,408 --> 00:22:33,408
Я пояснив, все добре.
166
00:22:33,908 --> 00:22:36,532
Я воював з K.u.K. хлопці
дозволити йому побути трохи.
167
00:22:37,033 --> 00:22:41,408
через мене,
йому дали ще місяць.
168
00:22:43,075 --> 00:22:45,075
Я дав йому транспорт для меблів.
169
00:22:46,116 --> 00:22:48,450
Заспокойся, Орсоля.
170
00:22:49,075 --> 00:22:51,908
Ви не винні.
Ви діяли бездоганно.
171
00:22:52,574 --> 00:22:55,367
— Ви не винні.
— Юридично — так, знаю.
172
00:22:57,491 --> 00:23:02,200
Суд постановив його виселити.
Ти був більш ніж людяним.
173
00:23:03,241 --> 00:23:05,241
Я намагався отримати у нього більше часу.
174
00:23:05,450 --> 00:23:09,491
К.у.К. хотіли знести
і почати будівництво до зими.
175
00:23:10,699 --> 00:23:13,741
— Що вони там будують?
- Розкішний готель.
176
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
Бутік "Континенталь"
177
00:23:20,241 --> 00:23:22,241
Мертвий хлопець
мав судимість.
178
00:23:22,866 --> 00:23:25,033
— Ми це отримали від поліції.
- Він зробив?
179
00:23:25,450 --> 00:23:27,450
Наруга над могилами.
180
00:23:28,200 --> 00:23:29,241
Господи!
181
00:23:29,491 --> 00:23:33,241
Дещо спалив
дерев'яні хрести, щоб було тепло.
182
00:23:34,116 --> 00:23:35,699
Бідна душа!
183
00:23:38,741 --> 00:23:43,116
Я повинен був допомогти йому більше,
знайшов йому місце.
184
00:23:44,241 --> 00:23:47,158
Я міг би найняти його в свій офіс.
185
00:23:47,783 --> 00:23:51,075
Якби я знав, що він є
так погано емоційно...
186
00:23:51,616 --> 00:23:54,033
Усім не допоможеш.
187
00:23:56,616 --> 00:23:58,908
Ти схожий на того хлопця в Списку Шиндлера.
188
00:23:59,450 --> 00:24:03,491
«Якби я продав цю ручку,
Я міг би врятувати ще одного маленького Кіке!»
189
00:24:04,325 --> 00:24:06,325
Ось як я себе почуваю.
190
00:24:06,908 --> 00:24:09,408
я помилився
Це я винна!
191
00:24:11,616 --> 00:24:14,783
Шановний, у мене є
немає підстав арештовувати вас,
192
00:24:15,283 --> 00:24:17,658
як би не було важко
ти хочеш самобичуватись.
193
00:24:19,241 --> 00:24:22,075
Життя сповнене непередбачених подій.
194
00:24:23,033 --> 00:24:25,033
Я читав про південнокорейського хлопця
195
00:24:25,158 --> 00:24:28,741
насмерть роздавлений роботом, що пакує харчові продукти
196
00:24:29,033 --> 00:24:31,033
яка прийняла його за банку.
197
00:24:33,033 --> 00:24:35,532
- Де та книга?
- Тут.
198
00:24:38,325 --> 00:24:40,325
Щось підбадьорить вас.
199
00:24:43,116 --> 00:24:45,616
- Нещасливі злочинці.
- До звіту.
200
00:26:18,741 --> 00:26:22,408
[Німецька:]
Ні, я в порядку, дякую, що запитав.
201
00:26:24,116 --> 00:26:29,200
Я розмовляв з паном Гоххойслером
і Енкулеску, адвокат.
202
00:26:30,491 --> 00:26:33,491
Не хвилюйся,
все було законно.
203
00:26:35,532 --> 00:26:37,532
Просто трагічно, що до цього дійшло.
204
00:26:39,699 --> 00:26:40,699
ЗМІ…
205
00:26:41,241 --> 00:26:43,866
Ви знаєте, вони спекулюють
на що завгодно, свині.
206
00:26:48,574 --> 00:26:51,158
Він точно був божевільний,
але він не дивився.
207
00:26:52,616 --> 00:26:54,616
Алкоголік.
208
00:26:56,783 --> 00:26:58,075
Подивіться:
209
00:26:58,491 --> 00:27:02,450
Ми залишили його пакувати речі,
він ніби зрозумів,
210
00:27:03,532 --> 00:27:07,783
але коли ми повернулися,
він повісився на радіаторі.
211
00:27:08,283 --> 00:27:09,491
так
212
00:27:10,075 --> 00:27:12,950
Звучить дивно,
але насправді все просто.
213
00:27:14,158 --> 00:27:17,367
Він обмотав шию дротом
214
00:27:17,741 --> 00:27:22,367
і тягнув своєю вагою,
поки його не задушили.
215
00:27:27,450 --> 00:27:29,450
Так, все буде добре.
216
00:27:31,075 --> 00:27:32,158
дякую
217
00:27:32,991 --> 00:27:36,574
Дуже дякую, що зателефонували
і ще раз перепрошую.
218
00:27:39,367 --> 00:27:41,367
До наступного разу.
219
00:27:45,033 --> 00:27:47,033
[Угорська:]
Ой, до біса.
220
00:28:03,491 --> 00:28:08,075
…ми дали йому двадцять хвилин
спакувати свої речі
221
00:28:08,616 --> 00:28:12,491
і пішов пити каву
з депутатами.
222
00:28:13,491 --> 00:28:17,866
Коли ми знайшли двері відкритими,
У мене було погане передчуття.
223
00:28:18,741 --> 00:28:21,699
Ми зайшли і знайшли його
підвішений до радіатора.
224
00:28:22,949 --> 00:28:25,824
Так, від радіатора, цим проводом…
225
00:28:26,283 --> 00:28:29,699
навколо шиї, а потім сів
226
00:28:30.367 --> 00:28:36.033
і потягнув дуже сильно,
поки він не задихнувся, я думаю.
227
00:28:36,616 --> 00:28:41,075
Його очі вирячені,
тече слина, смердить сечою.
228
00:28:41,866 --> 00:28:43,866
Очі вирячені…
229
00:28:44,616 --> 00:28:47,741
Я продовжував намагатися допомогти,
робив компресії грудної клітини.
230
00:28:48,241 --> 00:28:49,450
Ніякої користі.
231
00:28:50,367 --> 00:28:54,699
Я майже бачу його,
очі вирячені, піна з рота,
232
00:28:55,658 --> 00:28:57,658
в тому сморіді.
233
00:28:59,075 --> 00:29:00,033
О боже!
234
00:29:00,200 --> 00:29:02,200
Якби в мене не було тебе і дітей…
235
00:29:02,574 --> 00:29:06,491
- Я б теж себе вбив.
— Гей, припини цю дурницю!
236
00:29:06,950 --> 00:29:08,950
Я маю на увазі!
237
00:29:11,824 --> 00:29:15,033
Але чому?
Це не твоя вина.
238
00:29:18,116 --> 00:29:21,616
Так було.
Я мав про це подумати.
239
00:29:22,949 --> 00:29:26,200
— І допоміг йому.
- Що ще ти міг зробити?
240
00:29:26,741 --> 00:29:29,075
Я не повинен був братися за справу.
241
00:29:30,325 --> 00:29:34,908
Ці Europa K.u.K. лохи
є колишніми співробітниками таємної поліції.
242
00:29:35,450 --> 00:29:41,033
Так вони отримали дозволи
побудувати там щось таке високе.
243
00:29:41,741 --> 00:29:44,367
Але вони мали рішення суду?
244
00:29:45,075 --> 00:29:47,783
Так, але я бачив випадки...
245
00:29:48,241 --> 00:29:51,241
Звичайно, але ви не можете змінити рішення суду.
246
00:29:51,658 --> 00:29:53,658
Те, що вони роблять на будівництві…
247
00:29:54,200 --> 00:29:56,783
Забудовники керують Румунією.
248
00:29:57,325 --> 00:29:59,741
- Зграя шахраїв.
— І мафіозі.
249
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
Азартні акули.
250
00:30:01,741 --> 00:30:05,616
І це моя лайнова робота
допомогти цим мерзотникам.
251
00:30:06,450 --> 00:30:08,450
Я повинен був стати юристом.
252
00:30:09,075 --> 00:30:11,408
Принаймні якщо
Я не брався за цю справу!
253
00:30:12,491 --> 00:30:16,367
Хіба Отець не сказав тобі
Бути адвокатом було б гірше?
254
00:30:16,824 --> 00:30:18,367
Тому що ти будеш брехати?
255
00:30:18,699 --> 00:30:22,033
Я міг вибрати кейси
що дозволило мені допомагати людям.
256
00:30:22,574 --> 00:30:25,283
- Люди, які потребують допомоги.
- І ти це робиш.
257
00:30:26,367 --> 00:30:31,325
Минулого тижня ви повернулися
та дівчина до матері.
258
00:30:32,408 --> 00:30:35,491
– Ваша робота важлива.
- Іноді.
259
00:30:37,033 --> 00:30:39,033
Але зараз я не знаю.
260
00:30:44,532 --> 00:30:48,200
І в мене було погане передчуття…
261
00:30:49,158 --> 00:30:51,158
Але я подумав, що це платить.
262
00:30:54,325 --> 00:30:56,325
Нам платити зарплату,
263
00:30:56,699 --> 00:30:58,699
і іпотека на...як довго?
264
00:31:00,241 --> 00:31:02,241
Ти не повинен був залишати його самого.
265
00:31:03,241 --> 00:31:06,408
- Пізніше він би вбив себе.
— Але ти б його не побачив.
266
00:31:07,450 --> 00:31:09,450
О, чудово.
267
00:31:10,241 --> 00:31:11,824
- що?
- Газети.
268
00:31:12,200 --> 00:31:17,658
«Угорсько-етнічний пристав
Доводить румунського спортсмена до самогубства».
269
00:31:20,408 --> 00:31:25,741
«Угорський судовий виконавець жорстоко виселив його,
270
00:31:26,075 --> 00:31:31,200
штовхаючи колишнього спортсмена
Іон Гланетасу до жахливого самогубства».
271
00:31:31,574 --> 00:31:33,574
Проклята прес-помара!
272
00:31:34,325 --> 00:31:36,325
Ірина надіслала мені посилання.
273
00:31:36,908 --> 00:31:38,908
Ця ідіотка, що вона думала?
274
00:31:41,116 --> 00:31:43,116
Коментарі смішні!
275
00:31:43,991 --> 00:31:46,491
Типові антиугорські штучки?
276
00:31:47,116 --> 00:31:50,699
«Я б побив тебе вщент,
ти брудна угорська сука».
277
00:31:51,200 --> 00:31:56,241
"Угорці, смокчіть мені член!"
«Розмовляй румунською в Румунії!»
278
00:31:56,783 --> 00:31:58,783
Він відсталий?
Ви розмовляли румунською.
279
00:31:58,866 --> 00:32:00,866
Це не смішно, насправді.
280
00:32:04,116 --> 00:32:08,033
«1919 року румунські солдати
підняв румунський прапор
281
00:32:08,283 --> 00:32:10,532
на дах будапештського парламенту!
282
00:32:10,741 --> 00:32:12,741
Треба знову вторгнутися!»
283
00:32:12,908 --> 00:32:16,325
«Ми повинні були вбити
кожен угорець!
284
00:32:16,616 --> 00:32:19,200
Тепер вони задихаються
нас, порядних румунів!»
285
00:32:19,741 --> 00:32:23,741
«Цей прокуратура негідник
з її чортовим обличчям..."
286
00:32:24,075 --> 00:32:26,075
Я не хочу цього чути!
287
00:32:26,741 --> 00:32:30,908
— Ми з них сміялися!
— Так, «звик».
288
00:32:31,699 --> 00:32:33,699
Ігноруйте ці сумні трахання.
289
00:32:34,658 --> 00:32:36,658
Розслабтеся.
290
00:33:34,824 --> 00:33:36,158
Слухай…
291
00:33:36,950 --> 00:33:38,283
Будь ласка...
292
00:33:38,616 --> 00:33:41,158
Я не можу прийти на це свято.
293
00:33:41,741 --> 00:33:43,741
Ми повертаємося до цієї нісенітниці?
294
00:33:44,241 --> 00:33:49,908
- Тоді ми скасовуємо.
– Ні, діти з нетерпінням чекають.
295
00:33:51,116 --> 00:33:54,325
я хочу бути сама.
296
00:33:59,367 --> 00:34:00,741
Будь ласка
297
00:34:02,033 --> 00:34:06,950
Ви з дітьми першими,
потім ми кажемо, що щось прийшло і...
298
00:34:07,658 --> 00:34:13,574
- Я не можу приєднатися до вас.
- Я б без вас не пішов.
299
00:34:14,699 --> 00:34:16,325
Будь ласка
300
00:34:17,158 --> 00:34:23,158
Я хочу очистити свій розум,
приймати деякі рішення.
301
00:34:25,200 --> 00:34:27,491
Я не можу прийти, я просто не можу!
302
00:34:35,075 --> 00:34:36,367
я не можу
303
00:34:37,699 --> 00:34:38,991
Зачекайте.
304
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
Я теж люблю тебе, але…
305
00:34:48,991 --> 00:34:51,741
Я постійно бачу того повішеного.
306
00:34:53,116 --> 00:34:56,325
Я продовжував уявляти
ми б важко трахалися в Греції.
307
00:34:57,741 --> 00:34:59,741
Я теж цього хотів.
308
00:35:00,408 --> 00:35:02,408
Але я не можу зараз, будь ласка!
309
00:35:13,158 --> 00:35:15,532
Не гнівайся, кохана.
310
00:35:17,325 --> 00:35:21,325
Мені стане краще, коли
ти повертаєшся з Греції.
311
00:35:26,116 --> 00:35:28,949
Щасливого вам польоту,
будь добре, гаразд?
312
00:35:30,367 --> 00:35:32,367
До побачення, мамо.
313
00:35:33,741 --> 00:35:37,283
- Коли ти приєднаєшся до нас?
— Як тільки зможу, люба.
314
00:35:44,033 --> 00:35:45,200
Будь добрим.
315
00:35:52,991 --> 00:35:56,241
Не дозволяйте їм запливти надто далеко.
316
00:35:56,532 --> 00:35:59,491
— Переконайтеся, що вони їдять.
- Ні, я їх заморю голодом.
317
00:35:59,824 --> 00:36:01,824
- До зустрічі.
- Ремінь безпеки!
318
00:36:08,699 --> 00:36:11,783
Надсилайте фото!
І відео!
319
00:37:32,116 --> 00:37:33,491
привіт
320
00:37:34,699 --> 00:37:35,408
Що там?
321
00:37:35,658 --> 00:37:39,991
Я пішов закривати
ресторан Коза Ностра
угорським театром.
322
00:37:40,158 --> 00:37:41,741
Вийшло гидко.
323
00:37:41,908 --> 00:37:45,033
Господар влаштував сцену,
той шматок лайна.
324
00:37:45,491 --> 00:37:49,158
Відійди,
ти довбана повія!
325
00:37:49,949 --> 00:37:52,658
Дуйся, негідник!
326
00:37:52,991 --> 00:37:55,325
Іде сюди з цими поліцейськими свинями!
327
00:37:55,574 --> 00:37:58,033
Я чесна людина,
ти хуесос!
328
00:37:58,658 --> 00:38:02,116
Сер, така поведінка неприйнятна!
329
00:38:02,574 --> 00:38:06,200
- У нас є ухвала суду про...
- Ой, подуй мені!
330
00:38:06,658 --> 00:38:10,325
- Тут люди отруїлися їжею!
- Брехня!
331
00:38:10,908 --> 00:38:14,532
А ти тут не начальник,
чортова повія!
332
00:38:14,908 --> 00:38:16,908
Ти, чортове лайно!
333
00:38:17,408 --> 00:38:19,408
Ти шахрай! Шахрай!
334
00:38:19,908 --> 00:38:23,325
- Якби я був там...
- Будь ласка!
335
00:38:24,116 --> 00:38:26,908
- Це болить!
- Геть, шахрай!
336
00:38:27,200 --> 00:38:30,408
— Подай скаргу на мерзотника.
- У мене є.
337
00:38:30,908 --> 00:38:33,866
Співробітники поліції просто спостерігали.
338
00:38:34,158 --> 00:38:37,532
Я постійно тобі кажу,
забудь поліцію.
339
00:38:37,950 --> 00:38:42,616
— Завжди йдіть із відділом шерифа!
- Виглядало не так вже й погано.
340
00:38:42,991 --> 00:38:45,741
Ви можете покластися на заступників шерифа.
Поліція… не зовсім.
341
00:38:45,991 --> 00:38:50,325
Згадайте, як той хлопець дістав рушницю
а міліція втекла?
342
00:38:58,491 --> 00:39:01,367
Радий, що ви добре приїхали!
343
00:39:01,950 --> 00:39:06,241
Надсилайте мені відео
літака, що злітає!
344
00:39:07,532 --> 00:39:10,367
І використовуйте сонцезахисний крем SPF-50!
345
00:39:10,783 --> 00:39:13,408
І не запливайте надто далеко!
346
00:39:14,741 --> 00:39:16,741
поцілунки! люблю тебе!
347
00:39:44,574 --> 00:39:47,116
…тому він приховує радіатор.
348
00:40:06,241 --> 00:40:08,866
- Як це?
- Так, дякую.
349
00:40:50,658 --> 00:40:52,658
Вибачте, я запізнився.
350
00:40:53,616 --> 00:40:56,866
Так само, як ми зараз,
ми випили кави і...
351
00:40:58,532 --> 00:41:00,532
ми випили кави і...
352
00:41:01,741 --> 00:41:03,741
коли ми повернулися туди...
353
00:41:04,116 --> 00:41:08,450
Ми постукалися і с
він повис на радіаторі.
354
00:41:10,075 --> 00:41:11,367
я маю на увазі...
355
00:41:11,491 --> 00:41:15,325
він обмотався дротом
навколо шиї, сів,
356
00:41:15.574 --> 00:41:20.450
і задушився
вага власного тіла.
357
00:41:22,450 --> 00:41:26,616
Я знаю, що це дивно, але
він повісився на радіаторі.
358
00:41:27,283 --> 00:41:30,241
Язик у нього звисав,
ссати по всьому...
359
00:41:30,532 --> 00:41:32,532
жах!
360
00:41:32,908 --> 00:41:36,949
Ми викликали швидку допомогу,
вони приїхали за десять хвилин.
361
00:41:37,408 --> 00:41:39,033
Але він уже був мертвий.
362
00:41:39,241 --> 00:41:41,783
Його намагалися реанімувати,
але це не було добре.
363
00:41:42,367 --> 00:41:44,367
Це не твоя вина.
364
00:41:46,241 --> 00:41:48,741
Забудьте про лайно
ображати вас в Інтернеті.
365
00:41:48,908 --> 00:41:51,699
- Прокляті націоналісти...
— Справа не в тому.
366
00:41:52,491 --> 00:41:54,491
Хоча так, мене це теж стосується.
367
00:41:54,908 --> 00:41:55,991
Б'юся об заклад.
368
00:42:01,491 --> 00:42:04,367
Я не знаю, чи я сказав тобі,
369
00:42:04,866 --> 00:42:07,783
але я відчуваю себе винним
кожен раз, коли ми зустрічаємось.
370
00:42:08,033 --> 00:42:09,283
чому
371
00:42:09,616 --> 00:42:11,616
Як етнічний румун.
372
00:42:12,116 --> 00:42:15,200
Очевидно, що ми вкрали
Трансільванія в 1918 році.
373
00:42:15,450 --> 00:42:17,075
Військова здобич.
374
00:42:17,450 --> 00:42:19,283
Яке це тепер має значення?
375
00:42:19,450 --> 00:42:24,325
Це так, коли люди йдуть усі
«Трансільванія завжди була румунською»
376
00:42:24,616 --> 00:42:27,532
і я кажу
«Тільки подивіться на історичні будівлі!»
377
00:42:27,783 --> 00:42:30,949
Хіба це не схоже на Відень чи Будапешт?
378
00:42:31,325 --> 00:42:35,532
Це схоже
якісь південні румунські міста?
379
00:42:35,908 --> 00:42:39,241
Ця статуя — Мартон Арон,
не турок Міхнея!
380
00:42:39,616 --> 00:42:41,616
Це неважливо.
381
00:42:43,741 --> 00:42:47,200
Я відчуваю себе дуже винним у смерті цієї людини.
382
00:42:48,033 --> 00:42:50,949
Ви не повинні, але я розумію.
383
00:42:51,950 --> 00:42:55,450
Юридично я не був винен.
Але мені так шкода!
384
00:42:57,283 --> 00:42:59,283
Я все ще бачу його.
385
00:43:00,367 --> 00:43:02,367
Цілу ніч не міг заснути.
386
00:43:05,991 --> 00:43:07,991
я тебе чую.
387
00:43:10,949 --> 00:43:13,991
Як Бог мені свідок,
Я хотів йому допомогти.
388
00:43:14,325 --> 00:43:18,741
Я міг би найняти його
у моєму офісі, можливо.
389
00:43:19,241 --> 00:43:21,241
я не знаю...
390
00:43:23,949 --> 00:43:26,658
Ви знаєте мій район.
391
00:43:27,241 --> 00:43:30,741
Під нашим балконом,
трохи вбік,
392
00:43:31,283 --> 00:43:34,699
є старий гараж
у спільному дворі.
393
00:43:34,908 --> 00:43:35,949
Я пам'ятаю.
394
00:43:36,200 --> 00:43:38,699
Там у халупі жив бездомний.
395
00:43:39,491 --> 00:43:41,491
Близько п'ятдесяти, брудна борода.
396
00:43:42,699 --> 00:43:45,741
Я бачив його кожного разу
Я провів Сашу до школи.
397
00:43:46,367 --> 00:43:48,116
Спочатку я дав йому гроші,
398
00:43:48,367 --> 00:43:52,367
Але він продовжував дошкуляти мені
більше, тому я зупинився.
399
00:43:53,033 --> 00:43:57,574
Я почав переходити на інший бік.
400
00:43:58,367 --> 00:44:04,158
Я б перетнув, пройшов би його,
потім перейдіть назад, крізь весь рух.
401
00:44:04,616 --> 00:44:06,949
Щоб він не просив у вас грошей?
402
00:44:07,283 --> 00:44:11,574
Він перестав питати,
він зрозумів, що нічого не отримує.
403
00:44:13,158 --> 00:44:15,491
Але він смердів до небес.
404
00:44:15,783 --> 00:44:18,741
Він справляв нужду
прямо біля стіни гаража,
405
00:44:18,908 --> 00:44:20,908
скрізь було лайно!
406
00:44:21,824 --> 00:44:23,824
Взимку було не так погано,
407
00:44:24,532 --> 00:44:27,950
але я почувався жахливо
кожного разу, коли я проходив повз нього.
408
00:44:30,200 --> 00:44:34,158
Особливо, коли падав сніг
а надворі було -20.
409
00:44:35,367 --> 00:44:38,367
не знаю
як він вижив.
410
00:44:39,616 --> 00:44:42,033
Одного ранку,
він сидів на узбіччі,
411
00:44:42,574 --> 00:44:46,699
згорнувшись калачиком під ковдру,
тремтіння і стогін.
412
00:44:48,200 --> 00:44:51,574
— І ти йому не допоміг?
- як?
413
00:44:51,866 --> 00:44:54,866
Нехай спить
в коридорі блоку.
414
00:44:56,367 --> 00:45:00,783
Сусіди б не погодилися.
Крім того, він ніколи нічого не говорив.
415
00:45:01,491 --> 00:45:03,491
добре.
416
00:45:03,532 --> 00:45:06,325
Це змусило мене
почуваюся жахливо всю зиму.
417
00:45:06,783 --> 00:45:08,033
Я б тремтів у ліжку,
418
00:45:08,491 --> 00:45:11,783
у нас був термостат
встановити 18, щоб заощадити гроші,
419
00:45:12,824 --> 00:45:16,283
і я б думав про нього,
надворі -18.
420
00:45:16,991 --> 00:45:18,991
Що сказав Ден?
421
00:45:19,532 --> 00:45:21,532
Ми не говорили про це.
422
00:45:22,200 --> 00:45:26,367
Він їде на роботу рано,
Проводжу Сасу до школи.
423
00:45:28,616 --> 00:45:32,033
Через деякий час я почав
бажаючи, щоб він помер.
424
00:45:32,491 --> 00:45:34,491
Як ти можеш таке говорити?
425
00:45:36,116 --> 00:45:39,033
Гаразд, насправді не вмираючи,
426
00:45:39,491 --> 00:45:43,824
Але я не міг цього бачити
він страждає кожен день
427
00:45:44,158 --> 00:45:46,158
і дивись
перевірити - він мертвий?
428
00:45:48,158 --> 00:45:52,741
Коли йшов дощ, він вкривався
з пакетом для сміття
429
00:45:53,033 --> 00:45:56,325
і зламана парасолька...
430
00:45:58,616 --> 00:46:01,200
Я був щасливий
коли закінчилась зима.
431
00:46:01,866 --> 00:46:04,241
Але коли стало тепло,
у нас була інша проблема.
432
00:46:05,950 --> 00:46:07,699
Запах лайна.
433
00:46:08,033 --> 00:46:09,241
Я бачу.
434
00:46:10,033 --> 00:46:12,616
Я не думаю, що ти зможеш.
435
00:46:13,158 --> 00:46:14,616
Піс теж.
436
00:46:14,824 --> 00:46:18,699
Там було лайно
вздовж стіни гаража!
437
00:46:20,241 --> 00:46:23,574
Якби я відкрив вікно
і був невеликий вітер,
438
00:46:23,908 --> 00:46:25,908
Мені хотілося вирвати!
439
00:46:25,950 --> 00:46:30,699
Один раз подивився, правда зазвичай
Я пройшов, повернувши голову.
440
00:46:31,158 --> 00:46:33,658
Було це водянисте лайно
розміром з Китай!
441
00:46:34,116 --> 00:46:36,116
Можливо, якби ти сказав йому...
442
00:46:36,367 --> 00:46:38,367
Сусіди зробили. Ніякої користі.
443
00:46:38,574 --> 00:46:40,949
Ми жартували з цього приводу.
444
00:46:41,532 --> 00:46:44,616
- Ден сказав, що ми повинні зателефонувати Хіраямі.
- ВООЗ?
445
00:46:45,741 --> 00:46:48,158
- Ніколи не бачили Perfect Days?
- ні.
446
00:46:48,866 --> 00:46:52,325
Це японський фільм
про цього старого, Хіраяму,
447
00:46:52,824 --> 00:46:55,949
хто слухає
Led Zeppelin і Род Стюарт
448
00:46:56,200 --> 00:47:01,616
і він справді дзен
прибираючи лайно з громадських туалетів.
449
00:47:03,532 --> 00:47:05,158
Все одно.
450
00:47:06,616 --> 00:47:08,616
Одного разу мене справді вирвало.
451
00:47:09,158 --> 00:47:13,658
Мені стало так погано, ніби я міг
бачу все це лайно переді мною.
452
00:47:14,325 --> 00:47:15,741
Тож мене вирвало.
453
00:47:16,116 --> 00:47:20,408
Я викликав поліцію
і вони забрали його.
454
00:47:21,532 --> 00:47:23,033
Бідолаха.
455
00:47:24,532 --> 00:47:26,866
Мене нудить від однієї думки.
456
00:47:29,991 --> 00:47:32,824
Тоді я сам почувався лайном.
457
00:47:36,491 --> 00:47:39,158
Але два тижні тому він повернувся.
458
00:47:40,699 --> 00:47:43,532
Я не знав
радий мені чи ні.
459
00:47:43,950 --> 00:47:46,908
Це було добре
знати, що він ще живий,
460
00:47:47,158 --> 00:47:49,866
але запах його лайна повернувся!
461
00:47:50,283 --> 00:47:53,033
Вдома продовжую обприскувати
але це не зникне.
462
00:47:54,991 --> 00:47:56,991
Я покладаю надію на зиму.
463
00:47:58,616 --> 00:48:02,241
Але потім я дістану
знову почуття провини через холод.
464
00:48:02,741 --> 00:48:03,950
я вас розумію
465
00:48:04,616 --> 00:48:08,616
Я не приймаю повісток про виселення
між листопадом і березнем.
466
00:48:08,991 --> 00:48:13,866
Вони можуть померти надворі,
Я не хочу, щоб це було на моїй совісті.
467
00:48:14,075 --> 00:48:16,658
Я не хочу, щоб він помер!
- Звичайно ні.
468
00:48:25,532 --> 00:48:28,158
Мені стало краще, коли я зареєструвався
469
00:48:28,741 --> 00:48:32,241
для цієї НУО для ромських сімей
живе на краю міста.
470
00:48:32,408 --> 00:48:34,408
Ви щось згадали.
471
00:48:34,824 --> 00:48:39,367
Тому я підтримую сім'ї,
жертвую, допомагаю, коли можу.
472
00:48:40,491 --> 00:48:42,491
Ось відео.
473
00:48:52,532 --> 00:48:57,158
Роми змушені жити
на звалище і ми нічого не робимо!
474
00:48:57,532 --> 00:48:59,532
Ми просто дозволили їм там жити.
475
00:49:02,783 --> 00:49:06,574
Ходімо зі мною
побачити цю бідну родину
476
00:49:06,741 --> 00:49:09,783
які не можуть придбати ліки для свого сина.
477
00:49:10,325 --> 00:49:12,325
Як це справедливо,
478
00:49:13,200 --> 00:49:17,699
Дитина вмирає через
батьки не можуть оплатити лікування?
479
00:49:18,033 --> 00:49:19,532
Звичайно, ні.
480
00:49:20,241 --> 00:49:22,241
На жаль, це реальність.
481
00:49:23,283 --> 00:49:25,283
Хлопці з НУО
сказав мені днями.
482
00:49:25,699 --> 00:49:28,783
Ромка
прийшов з проханням про допомогу.
483
00:49:30,075 --> 00:49:31,574
У неї четверо дітей.
484
00:49:31,783 --> 00:49:36,033
Її чоловік бездомний,
виконує випадкові роботи по місту.
485
00:49:36,367 --> 00:49:38,783
Всі вони живуть на звалищі.
486
00:49:40,408 --> 00:49:45,741
І лікування хлопчика
дійсно дорого.
487
00:49:47,200 --> 00:49:51,824
Як може життя дитини
залежить від придбання ліків?
488
00:49:52,450 --> 00:49:55,866
Тут, у Клужі,
з мільйонами євро навколо!
489
00:49:56,075 --> 00:49:58,866
Розумне місто, ІТ, все таке!
- Ви маєте рацію.
490
00:50:00,158 --> 00:50:02,367
Звичайно, я піду з тобою.
491
00:50:03,866 --> 00:50:07,908
Коли побачиш, як вони живуть,
ви захочете взяти участь.
492
00:50:09,033 --> 00:50:09,991
звичайно
493
00:50:10,200 --> 00:50:13,116
Може й дістанеться
більше зацікавлених.
494
00:50:13,408 --> 00:50:14,408
так
495
00:50:23,325 --> 00:50:25,325
у мене є сумнів.
496
00:50:26,033 --> 00:50:29,491
Вони виклали моє фото
у новинах, у Twitter…
497
00:50:29,783 --> 00:50:34,908
Я не хочу, щоб вони говорили
Я роблю сафарі по бідності.
498
00:50:35,908 --> 00:50:38,991
Ніхто нічого не скаже!
499
00:50:40,532 --> 00:50:44,991
Крім того, я не можу
побачити цього хлопчика, я просто не можу.
500
00:50:47,158 --> 00:50:50,408
Чи не можу я просто
переказувати гроші НУО?
501
00:50:51,408 --> 00:50:54,158
Так, але я спонсорую
ця сім'я безпосередньо.
502
00:50:54,408 --> 00:50:55,658
Тоді я можу-
503
00:50:56.158 --> 00:50:59.783
Я тобі передам,
передай мені свій обліковий запис Revolut!
504
00:51:00,658 --> 00:51:03,532
Це на моє ім'я, Доріна Таусан.
505
00:51:09,908 --> 00:51:11,908
Доріна. там.
506
00:51:12,866 --> 00:51:13,991
добре.
507
00:51:21,033 --> 00:51:23,367
Я надіслав тобі 500 євро.
508
00:51:23,824 --> 00:51:26,699
- Забагато!
- Бери, все добре.
509
00:51:27,075 --> 00:51:30,949
- Почекай-
- Я все одно пропускаю свою відпустку.
510
00:51:31,866 --> 00:51:33,991
- Чому?
- Я не можу це зробити.
511
00:51:37,658 --> 00:51:41,116
У будь-якому випадку я жертвую
вже з кількох причин,
512
00:51:41,866 --> 00:51:45,075
те текстове повідомлення Vodafone
за два євро на місяць.
513
00:51:45,991 --> 00:51:51,075
2 євро для ЮНІСЕФ,
2 євро для українських біженців,
514
00:51:52,033 --> 00:51:56,200
за хлібом на завтра,
для книг у селах,
515
00:51:56,491 --> 00:52:00,075
для цієї нової лікарні,
за свободу життя жінки,
516
00:52:00,450 --> 00:52:01,866
для Гази…
517
00:52:02,075 --> 00:52:04,491
Загалом близько 40 євро на місяць.
518
00:52:04,783 --> 00:52:05,950
Як мило.
519
00:52:06,325 --> 00:52:09,699
Я хотів би пожертвувати
2 євро на місяць цій НУО.
520
00:52:10,741 --> 00:52:14,033
Я не впевнений, що вони мають
договір для цього.
521
00:52:14,616 --> 00:52:17,116
З Orange або Vodafone.
Але я запитаю.
522
00:52:17,532 --> 00:52:20,241
Або ви можете передати його безпосередньо.
523
00:52:20,532 --> 00:52:21,658
добре!
524
00:52:22.699 --> 00:52:28.908
Ці 2 євро простіше,
Я не ризикую забути.
525
00:52:30,283 --> 00:52:32,699
Це стягується з мого рахунку Vodafone.
526
00:52:35,908 --> 00:52:38,699
Нема причини
продовжувати хвилюватися про це.
527
00:52:41,532 --> 00:52:42,908
Це не твоя вина.
528
00:52:43,491 --> 00:52:46,408
Ви не могли
запобігли самогубству.
529
00:52:48,741 --> 00:52:50,741
Іноді, знаєте...
530
00:52:53,532 --> 00:52:56,367
Я прочитав цю річ
про Бертольта Брехта.
531
00:52:57,033 --> 00:53:00,532
Він був у США,
під час московських чисток.
532
00:53:01,408 --> 00:53:04,408
Брехт відвідав цього хлопця
який був ще лівим,
533
00:53:04,783 --> 00:53:06,783
але різко антисталінські.
534
00:53:07,450 --> 00:53:12,450
Він розповів Брехту про те, як невинний
страчували в ГУЛАГу.
535
00:53:14,033 --> 00:53:16,450
Брехт замовк, а потім сказав:
536
00:53:16,658 --> 00:53:20,741
«Чим більше вони невинні,
тим більше вони заслуговували на смерть».
537
00:53:21,200 --> 00:53:22,241
Ідіот.
538
00:53:22,658 --> 00:53:25,116
Брехт мав на увазі
539
00:53:25,325 --> 00:53:28,450
їх звинуватили
змова проти Сталіна.
540
00:53:28,866 --> 00:53:33,367
Саме тому, що вони не змовлялися,
тому вони були "невинними",
541
00:53:33,699 --> 00:53:35,991
у цій несправедливості була якась справедливість.
542
00:53:36,824 --> 00:53:40,908
Конспіруватись було їхнім обов’язком
звалити Сталіна,
543
00:53:41,158 --> 00:53:43,075
він був жахливим вбивцею.
544
00:57:12,949 --> 00:57:15,950
[Угорська:]
Отче наш, що єси на небесах…
545
00:57:16,616 --> 00:57:18,616
Хай святиться ім'я твоє.
546
00:57:19,241 --> 00:57:24,158
Нехай прийде Царство Твоє,
Хай буде воля Твоя на землі,
як на небі.
547
00:57:24,908 --> 00:57:27,699
Хліб наш насущний дай нам сьогодні.
548
00:57:28,241 --> 00:57:33,200
І прости нам борги наші,
як і ми прощаємо винуватцям нашим.
549
00:57:38,283 --> 00:57:41,616
І не введи нас у спокусу,
але визволи нас від лукавого:
550
00:57:42,075 --> 00:57:44,950
Бо твоє є царство,
і сила, і слава,
551
00:57:46,033 --> 00:57:47,783
Тепер і назавжди
і на віки віків, амінь.
552
00:58:07,075 --> 00:58:10,241
[Угорська:]
Я вважаю рішення суду дуже дивним.
553
00:58:10,574 --> 00:58:14,200
Може бути
там тиск, навіть хабарництво.
554
00:58:15,824 --> 00:58:18,783
Я дозволив чоловікові пакувати речі,
555
00:58:18,908 --> 00:58:21,367
він, здавалося, співпрацював,
тому ми пішли випити кави.
556
00:58:22,116 --> 00:58:24,991
Коли ми повернулися,
Через 15 хвилин,
557
00:58:25,283 --> 00:58:27,949
ми знайшли його повішеним на радіаторі.
558
00:58:29,450 --> 00:58:33,241
Навколо шиї він зав’язав дріт
559
00:58:33,574 --> 00:58:37,200
і використовував власну вагу
задушити себе.
560
00:58:38,741 --> 00:58:42,741
Звучить дивно,
але він повісився на радіаторі.
561
00:58:42,866 --> 00:58:44,866
Господи, як жахливо.
562
00:58:48,075 --> 00:58:51,950
Юридично я не винен,
але я не почуваюся добре.
563
00:58:52,908 --> 00:58:55,241
- Я почуваюся такою винною.
- Звичайно.
564
00:58:57,408 --> 00:58:59,408
- Ось і маєте.
- Я бачу.
565
00:58:59.491 --> 00:59:04.616
Все одно не передбачиш
що кожен ідіот збирається зробити.
566
00:59:05,116 --> 00:59:06,491
Звичайно ні.
567
00:59:07,075 --> 00:59:10,367
Він не був ідіотом,
просто нещасна людина.
568
00:59:10,658 --> 00:59:12,491
На його щастя.
569
00:59:12,783 --> 00:59:15,450
Забутий державою,
допомоги нізвідки.
570
00:59:15,658 --> 00:59:17,075
Служить їм правильно!
571
00:59:17,241 --> 00:59:20,991
Вони взяли Трансільванію
від нас просто, щоб зруйнувати його.
572
00:59:21,450 --> 00:59:25,325
Це все, що роблять румуни,
руйнують те, що мають.
573
00:59:25,408 --> 00:59:27,491
Вони не єдині.
574
00:59:28,033 --> 00:59:30,033
Вони вкрали у нас Трансільванію
575
00:59:30,699 --> 00:59:34,241
і навіть не міг
дбати про добру справу.
576
00:59:34,616 --> 00:59:36,616
— Дурні селяни.
- Це не має значення.
577
00:59:43,283 --> 00:59:45,283
Я тобі сказав, ти повинен
переїхали до Угорщини,
578
00:59:46,699 --> 00:59:48,699
зробив хорошу кар'єру в Будапешті,
579
00:59:49,574 --> 00:59:52,574
не з цими...селянами тут.
580
00:59:53,241 --> 00:59:55,241
Тупі кріпаки.
581
00:59:55,450 --> 01:00:00,991
Тупі румуни-кріпаки
зараз має вищий ВВП, ніж Угорщина.
582
01:00:01.283 --> 01:00:05.491
Цивілізація — це не лише ВВП.
583
01:00:05.824 --> 01:00:10.783
Чому ти не рухався коли
мер розмальовував румунський прапор
584
01:00:11.200 --> 01:00:14.450
на кожній лавці
і смітник у місті?
585
01:00:14.866 --> 01:00:18.950
Замість цього ти залишився в Клужі,
з цим смішним націоналізмом.
586
01:00:19.116 --> 01:00:23.532
Мені не було твого віку.
Ви були молоді.
587
01:00:24.367 --> 01:00:27.158
Ніби Угорщина
зустрічає нас з розкритими обіймами.
588
01:00:27.325 --> 01:00:29.491
Звичайно, шукайте виправдання.
589
01:00:30.866 --> 01:00:34.783
Крім того, Угорщина Орбана
це фашистська держава!
590
01:00:35.241 --> 01:00:38.283
Як це фашист, якщо за нього голосують?
591
01:00:38.658 --> 01:00:41.783
Це ще фашизм,
ганьба європи!
592
01:00:42.908 --> 01:00:47.574
Орбана та більшої частини Угорщини
підтримайте Путіна!
593
01:00:47.991 --> 01:00:51.616
Підтримуючи бійню
українців – це…
594
01:00:54,241 --> 01:00:56,241
це просто соромно,
595
01:00:56.491 --> 01:01:01.033
як угорці ніколи
повстали проти совєтів у 1956 році!
596
01:01:01,283 --> 01:01:03,574
Мене нудить від Угорщини Орбана!
597
01:01:05,367 --> 01:01:06,824
Це правда.
598
01:01:07,367 --> 01:01:10,158
Він обмежує права меншин, він покидьок.
599
01:01:10.367 --> 01:01:13.325
Добре, любий, залишайся тут,
600
01:01:14,283 --> 01:01:16,866
нехай ці цигани тобі дзвонять
«брудна угорська сучка».
601
01:01:17,116 --> 01:01:18,200
я буду.
602
01:01:18,908 --> 01:01:20,491
Тоді перестаньте скаржитися.
603
01:01:20.908 --> 01:01:22.741
Принаймні діяти гідно,
604
01:01:23.033 --> 01:01:28.699
чи ти зловив румуна
Завжди скаржитеся на вірус?
605
01:01:35,491 --> 01:01:37,491
І ніколи не повертайся!
606
01:01:38,491 --> 01:01:39,532
повія!
607
01:02:17.741 --> 01:02:22.033
Мамо, я просто дзвонив, щоб сказати
Мені шкода, що ми посварилися.
608
01:02:24,699 --> 01:02:27,408
Я хочу, щоб ви знали
я тебе дуже люблю
609
01:02:28,574 --> 01:02:31,283
Я в делікатній ситуації і...
610
01:02:37,367 --> 01:02:39,367
Вибач ще раз, мамо! до побачення
611
01:03:01,574 --> 01:03:03,075
Привіт, мої ангели.
612
01:03:03,408 --> 01:03:05,824
Мені сподобалося твоє відео, Бенедек.
613
01:03:07,241 --> 01:03:09,616
У мене для вас погані новини.
614
01:03:10,158 --> 01:03:12,574
Мама не може приєднатися до вас на Скіатосі.
615
01:03:13,075 --> 01:03:15,075
У мене багато роботи.
616
01:03:15,574 --> 01:03:17,574
Дійсно багато.
617
01:03:18,532 --> 01:03:21,408
Але я обіцяю, коли ти повернешся,
618
01:03:21.824 --> 01:03:24.658
ми поїдемо на вихідні у Венецію.
619
01:03:26.450 --> 01:03:30.991
Ще одне міні-свято,
тому ви зможете насолоджуватися обома.
620
01:03:32,283 --> 01:03:33,699
Сильно, міцно обіймаю.
621
01:03:34,033 --> 01:03:36,033
Сумую за тобою, люблю тебе, до побачення!
622
01:04:10,699 --> 01:04:12,200
Привіт!
623
01:04:12,450 --> 01:04:15,450
Це Орсоля Йонеску,
Я судовий пристав.
624
01:04:16.241 --> 01:04:21.075
Я дзвоню про Іона Гланетасу,
помер 3 жовтня в Клужі,
625
01:04:21,699 --> 01:04:23,699
у віці 62 років.
626
01:04:25,866 --> 01:04:27,866
Вже поховали?
627
01:04:29,908 --> 01:04:33,158
Я думав, вони залишаються
в морзі кілька днів.
628
01:04:33,783 --> 01:04:35,783
Цвинтар бідних?
629
01:04:36,949 --> 01:04:39,367
У тій долині є цвинтар?
630
01:04:42,824 --> 01:04:44,824
Так він уже похований.
631
01:04:45,991 --> 01:04:48,283
дякую
гарного дня
632
01:05:39,658 --> 01:05:41,658
Доброго дня, пані Йонеску!
633
01:05:43,658 --> 01:05:44,950
Привіт.
634
01:05:45,033 --> 01:05:46,200
Я Фред.
635
01:05:46,783 --> 01:05:48,033
Фред Василеску.
636
01:05:48,574 --> 01:05:49,866
Не пам'ятаю.
637
01:05:49,991 --> 01:05:54,658
«Чесно пий, інший».
не ображайте, дайте кожному своє!»
638
01:05:55,116 --> 01:05:56,075
зрозумів
639
01:05:56,325 --> 01:05:59,699
– Я був вашим студентом із римського права.
— Прикинув.
640
01:06:00,075 --> 01:06:01,741
Дванадцять-тринадцять років тому.
641
01:06:02.075 --> 01:06:05.866
Я був не найрозумнішим
але деякі речі мене запам'ятали.
642
01:06:06.033 --> 01:06:09.866
"Речі, зроблені між іншими, не шкодять іншим..."
643
01:06:10,241 --> 01:06:12,241
– «І не підлягає обробці».
- Це.
644
01:06:12,450 --> 01:06:15,116
Важко запам'ятати,
Я не викладав десять років.
645
01:06:15,408 --> 01:06:17,491
- Отже, ви рознощик?
- так.
646
01:06:17,741 --> 01:06:19,491
Отримав університетський диплом,
647
01:06:19.616 --> 01:06:24.158
але світ Інститутів Юстиніана
і Дайджест Бартолюса мене відхилив.
648
01:06:24,450 --> 01:06:25,699
чому ні
649
01:06:25,949 --> 01:06:26,950
добре...
650
01:06:28,866 --> 01:06:32,491
Є така книга Дзен, Мумонкан.
651
01:06:32.741 --> 01:06:37.783
Це говорить цей великий Сейджо сенсей
запитав чернець:
652
01:06:38,075 --> 01:06:39,741
«Привіт, майстре Сейджо!
653
01:06:40.075 --> 01:06:45.033
Я чув цього великого дзен-ченця
медитував десять тисяч років,
654
01:06:45,699 --> 01:06:48,491
і досі не досяг просвітлення!
655
01:06:48,741 --> 01:06:50,158
Це правда?"
656
01:06:50,450 --> 01:06:51,824
«Так», — каже Сейджо.
657
01:06:51,991 --> 01:06:55,241
Але чому він не досяг просвітлення?»
658
01:06:55,491 --> 01:06:56,908
Майстер відповідає:
659
01:06:57,116 --> 01:06:59,116
— Тому що він цього не зробив.
660
01:06:59,658 --> 01:07:01,866
Те саме для мене. Це не спрацювало.
661
01:07:02,200 --> 01:07:04,699
Обережно на велосипеді, це небезпечно.
662
01:07:05,158 --> 01:07:06,824
Всі ці ідіоти в пробках.
663
01:07:06,908 --> 01:07:08,158
Перевір це!
664
01:07:08,949 --> 01:07:10,949
«Я румун».
Що це?
665
01:07:12.866 --> 01:07:16.949
Тому що так багато кур'єрів
з Бангладеш або Шрі-Ланки.
666
01:07:17.367 --> 01:07:19.658
Румунські водії дають їм пекло.
667
01:07:19,908 --> 01:07:22,991
Сподіваюся, вони звернуть увагу
для земляка.
668
01:07:23,283 --> 01:07:24,408
Так погано?
669
01:07:24,574 --> 01:07:29,616
Як ти казав,
тут повно докторів з ідіотизму, професоре!
670
01:07:33,658 --> 01:07:36,158
Було приємно бачити вас.
671
01:07:36,367 --> 01:07:37,450
Так само.
672
01:07:37,616 --> 01:07:42,408
Може зустрінемось знову,
якщо замовити підчеревинний суп або паприкаш.
673
01:07:42,658 --> 01:07:44,491
- Або ковбасу...
- Добре, Фред.
674
01:07:44,783 --> 01:07:47,991
Було приємно тебе бачити.
Ти незмінний!
675
01:07:48,616 --> 01:07:52,408
Або навіть краще!
Але я припиняю, сьогодні це знущання!
676
01:07:52,741 --> 01:07:54,283
Так, перестань.
677
01:07:54,658 --> 01:07:55,574
До побачення!
678
01:09:30,325 --> 01:09:34,033
…закінчив роботу?
Ви все ще в Клужі?
679
01:09:34,991 --> 01:09:37,616
Ні, я живу у Флорешті.
680
01:09:38,783 --> 01:09:39,908
Вибачте?
681
01:09:40,616 --> 01:09:44,033
Гарний Флорешть,
не лайнова частина.
682
01:09:45,325 --> 01:09:47,950
Я хотів, щоб мої троє дітей мали…
683
01:09:48,408 --> 01:09:51,283
будинок, двір, чисте повітря.
684
01:09:52,491 --> 01:09:55,574
Ні, я кілька днів сама.
685
01:09:56,532 --> 01:09:58,532
Дякую, але я не голодний.
686
01:09:59,450 --> 01:10:02,741
Зараз я також не надто товариський.
687
01:10:04.075 --> 01:10:07.574
Але пиво було б непогано.
Якщо вам хочеться.
688
01:10:08.866 --> 01:10:10.866
Ні, не у Флорешті!
689
01:10:14.116 --> 01:10:16.116
Тоді побачимось у центрі міста.
690
01:11:07.158 --> 01:11:10.824
- Вибачте, що запізнився, професоре.
- Ні, я був ранній.
691
01:11:10.949 --> 01:11:14.283
- А як щодо Че Гевари?
- Виглядає трохи тісно.
692
01:11:14,824 --> 01:11:18,574
— У фойє кінотеатру є бар.
- Гаразд.
693
01:11:24,241 --> 01:11:26,241
Вона моя старша, Каталін,
694
01:11:26.866 --> 01:11:30.783
у шкільній виставі,
Чайка Джонатан Лівінгстон.
695
01:11:31.158 --> 01:11:32.658
- Чудово!
- Дякую.
696
01:11:32.908 --> 01:11:34.908
— Отже, ти живеш у Флорешті?
- так.
697
01:11:35.241 --> 01:11:38.450
Але я її записав
до кращої середньої школи в місті.
698
01:11:38.866 --> 01:11:40.241
Апачаї.
699
01:11:42.158 --> 01:11:45.283
Це катастрофа,
шлях Флорешті.
700
01:11:45,450 --> 01:11:47,450
Коли ми вперше туди переїхали,
701
01:11:47,658 --> 01:11:50,116
Було лише кілька тисяч людей.
702
01:11:50,532 --> 01:11:52,950
Зараз їх сімдесят тисяч. божевільний.
703
01:11:53.450 --> 01:11:57.908
— Скрізь нові будинки, як Китай.
— Коштують приблизно стільки!
704
01:11:59.241 --> 01:12:01.241
Дай я тобі дещо покажу.
705
01:12:03,908 --> 01:12:05,283
Перевір це.
706
01:12:06,824 --> 01:12:08,075
«Схема Nordis»
707
01:12:08,283 --> 01:12:11,658
«Обман найсильнішого політика
і клан нерухомості».
708
01:12:12,200 --> 01:12:14,908
Ніколи про це не чув. Я подивлюся.
709
01:12:17.241 --> 01:12:18.408
Скажи...
710
01:12:18,783 --> 01:12:21,367
чому не ти
у відпустку з родиною?
711
01:12:22.491 --> 01:12:25.491
У мене були серйозні проблеми.
Я залишився, щоб подбати про це.
712
01:12:25,949 --> 01:12:28,325
біда? Чи можу я допомогти?
713
01:12:29.033 --> 01:12:31.033
На роботі.
Не хочеться говорити.
714
01:12:31.574 --> 01:12:32.741
звичайно
715
01:12:32.908 --> 01:12:34.908
Як щодо тих…
716
01:12:35,699 --> 01:12:38,283
Ці дзенські анекдоти.
Люблю анекдоти.
717
01:12:38,616 --> 01:12:40,200
Я величезний фанат.
718
01:12:40.616 --> 01:12:44.783
Вони дають мені новий погляд на життя.
719
01:12:45,116 --> 01:12:47,116
Без них,
Я б убив себе.
720
01:12:47,200 --> 01:12:49,200
Дай подумати. правильно!
721
01:12:49,450 --> 01:12:52,491
Щоразу, коли його просили
про сенс життя,
722
01:12:52,741 --> 01:12:54,741
Гутей тільки підняв палець.
723
01:12:55,200 --> 01:12:57,949
Індекс, а не…ну, знаєте.
724
01:12:58,450 --> 01:13:03,158
Учні
почав робити те саме,
725
01:13:03,741 --> 01:13:05,408
просто підняти палець.
726
01:13:05.532 --> 01:13:10.367
Одного разу він побачив стороннього
запитайте учня, що таке буддизм.
727
01:13:10.866 --> 01:13:14.283
Учень просто
підняв палець, як начальник.
728
01:13:14,699 --> 01:13:18,033
Наступного дня, Гутей,
сховавши в руці ніж,
729
01:13:18,450 --> 01:13:20,158
запитав того учня:
730
01:13:20.450 --> 01:13:25.158
«Йой, тож ти все знаєш
суть буддизму?"
731
01:13:25.532 --> 01:13:27.367
Хлопець сказав: «Так».
732
01:13:27.532 --> 01:13:30.824
Гутей запитав: «Так що ж
суть буддизму?"
733
01:13:31.408 --> 01:13:32.991
Хлопець підняв палець.
734
01:13:33,200 --> 01:13:35,200
Гутей - свист! - відрізав.
735
01:13:35.367 --> 01:13:38.033
Коли хлопчик біг,
виття, бризки крові,
736
01:13:38,450 --> 01:13:39,824
Гутей покликав:
737
01:13:40,158 --> 01:13:41,658
"Йой, повертайся сюди!"
738
01:13:41.866 --> 01:13:44.658
Хлопець обернувся, щоб подивитися
і Гутей знову запитав:
739
01:13:45,116 --> 01:13:47,116
«У чому полягає суть буддизму?»
740
01:13:47.241 --> 01:13:51.116
За звичкою,
— спробував підняти палець хлопець.
741
01:13:51.699 --> 01:13:55.033
Але пальця не було,
просто той кривавий пень.
742
01:13:55,741 --> 01:13:58,450
І, раптом, він просвітився!
743
01:13:58,824 --> 01:14:00,824
Як дурний! Все одно це весело.
744
01:14:01.283 --> 01:14:05.450
Або: молодий чернець
вклонився перед магістром Сеппо.
745
01:14:05.699 --> 01:14:11.116
Майстер Сеппо - бам, бам! -
п'ять разів вдарив його по голові.
746
01:14:11.783 --> 01:14:13.783
Бідний чернець запитав:
747
01:14:14.116 --> 01:14:16.824
«Оуї, що я зробив не так, Сенсею?»
748
01:14:17,200 --> 01:14:19,699
Потім Сеппо вдарив його ще п'ять разів.
749
01:14:19.908 --> 01:14:22.367
— Він просвітився?
- Не було сказано.
750
01:14:24.367 --> 01:14:27.033
Монах сказав майстру Дайтену:
751
01:14:27,532 --> 01:14:31,116
«Великі хвилі океану страждань!
752
01:14:31.450 --> 01:14:34.116
Як ми можемо перетнути
океан страждань?"
753
01:14:34.532 --> 01:14:36.532
Знаєте, що відповів Дайтен?
754
01:14:37,075 --> 01:14:38,574
«У дерев’яному човні».
755
01:14:39,574 --> 01:14:41,574
— Цей слабший.
- Я так не думаю!
756
01:14:43,658 --> 01:14:49,033
Ченці Східного залу сперечалися
з монахами Вест-Холлу
757
01:14:50,158 --> 01:14:53,408
Один чернець, Нансен,
підняв кота і гукнув:
758
01:14:53.783 --> 01:14:55.532
«Слухайте, хлопці!
759
01:14:55.783 --> 01:14:59.241
Скажи одне слово дзен,
і я врятую кота.
760
01:14:59,450 --> 01:15:00,950
Інакше я його вб’ю».
761
01:15:01.283 --> 01:15:03.283
Всі приголомшено мовчали.
762
01:15:03,491 --> 01:15:06,033
Так Нансен розірвав кота навпіл.
763
01:15:08.408 --> 01:15:11.741
Увечері монах Джошу
повертається звідки завгодно.
764
01:15:12.075 --> 01:15:14.075
Нансен розповідає йому історію.
765
01:15:14.367 --> 01:15:17.908
Джошу знімає свою сандалію,
одягає його на голову і йде.
766
01:15:18,450 --> 01:15:19,532
Нансен каже:
767
01:15:19.783 --> 01:15:23.283
"Ого, якби ти був там,
Я б кота врятував!»
768
01:15:23.741 --> 01:15:25.741
Це так по-дитячому!
769
01:15:27.200 --> 01:15:32.325
Тож цей чернець, Токушо,
він відвідав 54 майстрів дзен
770
01:15:32.658 --> 01:15:36.908
і він все ще не міг
досягти сатори, просвітлення.
771
01:15:37.658 --> 01:15:40.658
Зрештою він потрапив до майстра Гогена.
772
01:15:40.908 --> 01:15:44.616
Тож одного дня він пішов і запитав майстра Гогена:
773
01:15:45,325 --> 01:15:48,325
«Що таке крапля води
від Так весна?
774
01:15:49,158 --> 01:15:50,574
Майстер Гоген відповів:
775
01:15:50.824 --> 01:15:53.658
«Це краплина води з джерела Со».
776
01:15:54,033 --> 01:15:56,991
Почувши це,
Токушо досяг просвітлення!
777
01:15:57.408 --> 01:16:02.116
Всі негаразди його життя,
каже Мумонкан, були вирішені.
778
01:16:02,491 --> 01:16:04,491
Доповніть, будь ласка.
779
01:16:10.325 --> 01:16:12.658
Якби це було так легко.
780
01:16:15.658 --> 01:16:17.658
Я зовсім не дзен.
781
01:16:18,033 --> 01:16:19,283
Неправда!
782
01:16:19.824 --> 01:16:22.491
Дзен - це не спокій, як кажуть,
783
01:16:22,699 --> 01:16:25,408
це пливе за течією,
без будь-яких переваг.
784
01:16:25.616 --> 01:16:29.033
«Кожен день хороший день»,
сказав Уммон.
785
01:16:47,783 --> 01:16:50,532
І взагалі, що сталося?
Ви можете сказати мені, пані…
786
01:16:51.367 --> 01:16:52.532
Лабео.
787
01:16:52,783 --> 01:16:55,116
- Нахабний!
- Тоді пані Гаюс.
788
01:16:55,532 --> 01:16:58,033
– Обидва чудові законодавці.
- Так вже краще.
789
01:16:58,325 --> 01:17:00,325
Але Лабео був дрібницею.
790
01:17:03.491 --> 01:17:04.824
Добре тоді.
791
01:17:05.450 --> 01:17:07.450
Ви знаєте, що я судовий виконавець, правда?
792
01:17:08.408 --> 01:17:09.783
Якщо коротко:
793
01:17:09.866 --> 01:17:14.367
Я брав участь у виселенні когось
сидячи навпочіпки в підвалі.
794
01:17:15.367 --> 01:17:18.158
Поки ми його чекали
зібрати свої речі,
795
01:17:18.241 --> 01:17:20.241
чоловік повісився.
796
01:17:21.325 --> 01:17:22.450
Ой дорогий
797
01:17:24.325 --> 01:17:26.908
- Він помер?
- Так, він помер.
798
01:17:28,532 --> 01:17:31,158
І я відчуваю себе дуже, дуже, дуже винним.
799
01:17:32.241 --> 01:17:33.283
Я бачу.
800
01:17:33.491 --> 01:17:36.491
Хоча юридично,
Я не винен.
801
01:17:37.783 --> 01:17:39.616
Ну це чудово.
802
01:17:39,949 --> 01:17:41,200
Але так...
803
01:17:41.783 --> 01:17:45.574
- Жахливо.
– Тому я не міг поїхати у відпустку.
804
01:17:46.616 --> 01:17:47.949
Я бачу.
805
01:17:56.491 --> 01:17:59.491
У Цурезурегусе
є така історія.
806
01:18:00,325 --> 01:18:03,450
Ішов чоловік
щоб наступного дня продати вола.
807
01:18:03,950 --> 01:18:06,116
Але тієї ж ночі віл здох.
808
01:18:06.367 --> 01:18:09.699
Для продавця,
це здавалося великою втратою.
809
01:18:10,158 --> 01:18:12,991
«Не так», — каже високий дзен-монах.
810
01:18:13,532 --> 01:18:17,033
«Розглядається як вираз
про ефемерну природу речей,
811
01:18:17.241 --> 01:18:21.075
смерть вола була дуже прибутковою
до власника».
812
01:18:21.616 --> 01:18:23.033
Але людина не віл.
813
01:18:23.325 --> 01:18:25.325
Людина дорівнює людині, сказав Брехт.
814
01:18:25.367 --> 01:18:26.491
правда
815
01:18:33,325 --> 01:18:36,158
Це звучить як
аксіома в математиці.
816
01:18:36,908 --> 01:18:39,408
Аксіоми в математиці схожі на дзен.
817
01:18:39.616 --> 01:18:40.991
Дуже смішно.
818
01:18:41.158 --> 01:18:43.158
Тим більше, що ви не можете їх довести.
819
01:18:43,950 --> 01:18:46,574
Аксіому паралелей я знаю.
820
01:18:47,116 --> 01:18:49,616
Або ті, що в арифметиці!
821
01:18:50.075 --> 01:18:52.075
Наприклад: нуль – це число.
822
01:18:52.866 --> 01:18:57.450
Ви не можете це довести,
Ви повинні вірити, що нуль - це число.
823
01:18:58,033 --> 01:19:00,658
Або це після будь-якого натурального числа n
824
01:19:01.116 --> 01:19:03.116
приходить інший, n 1.
825
01:19:03.741 --> 01:19:05.741
Я думаю, що це можна довести.
826
01:19:06,116 --> 01:19:08,908
справді?
Тоді послухаймо.
827
01:19:10.824 --> 01:19:12.824
я не знаю!
828
01:19:14.908 --> 01:19:16.491
Це не доказово!
829
01:19:16.741 --> 01:19:21.033
Як і перший
теорема неповноти, Геделя.
830
01:19:21.574 --> 01:19:24.116
Про що ми взагалі говоримо, професоре?
831
01:19:25,532 --> 01:19:27,908
Те саме стосується права на життя.
832
01:19:29,616 --> 01:19:33,991
Аксіома говорить, що це універсально,
але я не можу цього довести.
833
01:19:35,033 --> 01:19:38,075
Я розмовляв з другом
і вона стверджувала
834
01:19:38,532 --> 01:19:41,741
це нормально, що афганці
каменем перелюбних жінок до смерті.
835
01:19:42,075 --> 01:19:43,241
Вона була вся:
836
01:19:43,532 --> 01:19:46,325
— Ось такі вони, знаєте!
837
01:19:46.866 --> 01:19:51.241
Як і загальне право на життя
не застосовується через причини.
838
01:19:51.532 --> 01:19:53.532
Який ідіот!
839
01:19:54,866 --> 01:19:56,450
Я думаю, що мені потрібно трохи повітря.
840
01:20:05.824 --> 01:20:10.741
Слава Богу, що вже ніч
так що нам не треба милуватися заходом сонця!
841
01:20:24.408 --> 01:20:27.158
Ого, "Квиток здоров'я!"
842
01:20:27.574 --> 01:20:29.283
Секундочку.
843
01:20:36.699 --> 01:20:38.367
Я ніби повернувся в середню школу.
844
01:20:38.658 --> 01:20:41.116
- Це погано?
- Зовсім ні!
845
01:20:41.991 --> 01:20:44.908
Коли я з молодими,
я ніби помолодшав!
846
01:20:45,200 --> 01:20:47,200
Ларрі Флінт схвалює!
847
01:20:47.949 --> 01:20:50.616
Чому це мають бути лише чоловіки?
848
01:20:50.824 --> 01:20:52.824
звичайно!
Мадам Макрон!
849
01:20:53.532 --> 01:20:56.699
- Тобі років?
— Зовсім ні, проф!
850
01:20:57.283 --> 01:20:58.824
Цитую Ice T:
851
01:20:59.033 --> 01:21:04.450
«Я люблю мексиканських дівчат, чорних дівчат,
Східні дівчата, це дійсно неважливо,
852
01:21:04.658 --> 01:21:07.616
Якщо ти з Марса і маєш кицьку,
853
01:21:08.075 --> 01:21:10.075
Я тебе трахну!"
854
01:21:12.241 --> 01:21:14.241
- Гей!
- Я дуже інклюзивний.
855
01:21:17.908 --> 01:21:19.908
Тепер не засмучуйся.
856
01:21:20,200 --> 01:21:23,950
З усіма цими лихами…
Подивіться на Газу, Україну…
857
01:21:26.908 --> 01:21:30.408
Я бачив цю річ
з українського фронту,
це мене вразило.
858
01:21:30.658 --> 01:21:32.408
Ви ж не путініст?
859
01:21:32.616 --> 01:21:34.991
Ой, ні!
Це просто речі в групі Facebook.
860
01:21:35.283 --> 01:21:37.950
Люди завантажують фронтові відео.
861
01:21:38.574 --> 01:21:42.824
Для оборони українці літають на безпілотниках
над окопами росіян.
862
01:21:43,616 --> 01:21:46,075
Фільм дронів
до моменту удару.
863
01:21:46,491 --> 01:21:48,491
Була така мега-дивна річ.
864
01:21:48.616 --> 01:21:52.283
Солдати чують гул угорі,
знати, що на них нападають,
865
01:21:52.491 --> 01:21:55.991
але вони не можуть бігти,
дрон слідує за ними.
866
01:21:56.283 --> 01:21:57.741
То що росіяни роблять?
867
01:21:58,075 --> 01:22:01,991
Забирають дві гранати
і покладіть їх біля їхніх голов.
868
01:22:02.283 --> 01:22:04.283
- Чому?
— Багато хто залишився понівеченим.
869
01:22:04.574 --> 01:22:09.408
Якщо дрон вдарить їх,
гранати біля їхніх головок рвуть
870
01:22:09.866 --> 01:22:11.866
тому вони швидко вмирають.
871
01:22:12.325 --> 01:22:14.991
- Жах!
- Давай покажу тобі.
872
01:22:19,200 --> 01:22:21,200
Ось він, у норі.
873
01:22:22.783 --> 01:22:24.783
Зараз готуються.
874
01:22:25.658 --> 01:22:27.658
Бачите гранати?
875
01:22:27.741 --> 01:22:29.741
Тепер йому знесло голову.
876
01:22:31.866 --> 01:22:32.908
Бог!
877
01:22:33.325 --> 01:22:36.824
- Бідна душа.
- До біса його! Російські покидьки.
878
01:22:37.241 --> 01:22:40.658
Немає жалю до тих орків.
Вони на це заслуговують.
879
01:22:41.367 --> 01:22:44.283
Можливо, у нього була мати,
подруга, дитина.
880
01:22:44.532 --> 01:22:48.491
Путін дарує їм пральну машину
та медаль «Родина героїв».
881
01:22:48.658 --> 01:22:49.783
До біса їх!
882
01:22:49.950 --> 01:22:53.991
Жодна тварина не падає так низько.
Немає суб-тварин.
883
01:23:02.699 --> 01:23:03.741
що не так
884
01:23:04.200 --> 01:23:06.824
У тій машині був хтось із знайомих.
885
01:23:07.408 --> 01:23:09.824
Але ми не робимо нічого поганого.
886
01:23:10.283 --> 01:23:12.824
Ви знаєте людей, вони інтерпретують речі.
887
01:23:20.116 --> 01:23:21.532
- Проф!
- що?
888
01:23:21.699 --> 01:23:23.033
Подивіться на це.
889
01:23:23.616 --> 01:23:27.367
Ой, ти посилаєш мене на гуляш,
Товаришу Сталін!
890
01:23:28.783 --> 01:23:32.991
З цим не варто жартувати,
комуністи вбили мільйони.
891
01:23:33.200 --> 01:23:36.408
Я просто жартую з тобою
і ці дивні наручники.
892
01:23:36.741 --> 01:23:39.616
Я не жартую з історією, професоре.
893
01:24:28.950 --> 01:24:34.367
Який густий цей туман, який густий цей туман,
наш шлях додому прихований посеред нього!
894
01:24:34.824 --> 01:24:40.908
Ми такі легкі, як дим, ми ковзаємо,
ой де, ой де могла сховатися наша стежка?
895
01:24:41.408 --> 01:24:47.866
Який густий цей туман, який великий його купол,
Будь ласка, вчителю, покажи нам дорогу додому!
896
01:24:50.325 --> 01:24:52.699
Не пішов пити
тут ще з університету.
897
01:24:55,200 --> 01:24:57,866
І Трансільванія – це гімн!
898
01:25:11.075 --> 01:25:13.450
Тож радіймо,
899
01:25:14.824 --> 01:25:17.367
Поки ми молоді!
900
01:25:24.616 --> 01:25:26.616
Після чудової молодості,
901
01:25:27.450 --> 01:25:29.783
Після болісної старості,
902
01:25:30.367 --> 01:25:32.367
Земля буде за нами!
903
01:25:38.616 --> 01:25:40.616
Наше життя коротке,
904
01:25:41.616 --> 01:25:43.616
Це незабаром закінчиться.
905
01:25:50.241 --> 01:25:52.241
Смерть прийшла швидко,
906
01:25:52.824 --> 01:25:54.824
Він страшенно захоплює нас,
907
01:25:55.658 --> 01:25:59.200
Є у нас
Нікого не щадить!
908
01:26:08.949 --> 01:26:10.950
Вища оцінка з відзнакою!
909
01:26:12,200 --> 01:26:14,200
Дякую, професоре.
910
01:26:21.658 --> 01:26:23.658
Але зараз…
911
01:26:24.491 --> 01:26:26.491
Хіба я не заслуговую маленького поцілунку?
912
01:26:27.616 --> 01:26:28.741
немає
913
01:26:30.866 --> 01:26:32.866
Тоді я дам тобі один.
914
01:26:42.866 --> 01:26:45.450
[Я румун]
915
01:27:01.158 --> 01:27:04.116
вибач мені!
916
01:27:22.158 --> 01:27:23.408
Скажи, Фредді,
917
01:27:23.741 --> 01:27:26.866
без любовних текстів і такого іншого, добре?
918
01:27:27.283 --> 01:27:30.616
я? Ніколи, професоре!
Я не той тип.
919
01:27:31.367 --> 01:27:33.699
У мене є сімейні зобов’язання, у мене є…
920
01:27:34.408 --> 01:27:37.241
немає часу на... більше скандалів.
921
01:27:37.866 --> 01:27:40.283
Я просто буду твоєю секс-рабинею,
не хвилюйся
922
01:27:40.616 --> 01:27:42.283
речі маркіза де сада.
923
01:27:42.616 --> 01:27:44.616
Іноді рабство стирає межі.
924
01:27:44,783 --> 01:27:47,241
- Це рима!
- Два рази!
925
01:27:48,200 --> 01:27:52,116
Ви знаєте, яка угорка
каже румуну, який добре трахає?
926
01:27:52.783 --> 01:27:53.699
що?
927
01:27:54.033 --> 01:27:58.367
«Будь боляче, але добре,
У Романка півень як дрова!»
928
01:28:00,532 --> 01:28:01,824
Шовінізм.
929
01:28:01,950 --> 01:28:03,450
Я розмовляю лише літературною угорською:
930
01:28:03.658 --> 01:28:06.075
"Lófasz a seggedbe!"
(Кінь тобі в дупу!)
931
01:28:09.408 --> 01:28:12.866
Чому не румун
прослуховування "Зоряних воєн"?
932
01:28:13.241 --> 01:28:14.367
чому
933
01:28:14.950 --> 01:28:18.408
Вони навіть не хочуть
працювати в майбутньому!
934
01:28:18.532 --> 01:28:20.532
Дурні селяни!
935
01:29:55.824 --> 01:29:58.866
Вибачте, мене вирвало вчора ввечері,
936
01:29:59,325 --> 01:30:01,325
Я був дуже хворий.
937
01:30:01.450 --> 01:30:04.158
Я не чув ні будильника, ні твого дзвінка.
938
01:30:05.367 --> 01:30:08.699
я прошу вибачення,
Я не можу доїхати до цвинтаря.
939
01:30:09.741 --> 01:30:11.741
Поговоримо пізніше.
940
01:30:22.532 --> 01:30:26.200
Так у нього було
власну квартиру.
941
01:30:26.949 --> 01:30:28.325
Як він це втратив?
942
01:30:28.532 --> 01:30:33.033
Ігрові автомати, алкоголь…
він був залежний від обох.
943
01:30:33.325 --> 01:30:34.158
Я бачу.
944
01:30:35.949 --> 01:30:37.950
Ігрові автомати - це бич.
945
01:30:38.616 --> 01:30:40.616
Мій парафіянин
946
01:30:41.158 --> 01:30:44.283
кинувся з будівлі
півтора року тому.
947
01:30:44.491 --> 01:30:46.491
Перестань, братко!
948
01:30:47,283 --> 01:30:48,699
Досить!
949
01:30:50.491 --> 01:30:52.491
Він заборгував лихварам.
950
01:30:52.824 --> 01:30:54.824
Загубився, граючи в слоти.
951
01:30:55.033 --> 01:30:58.532
Він навіть не помер,
він залишився калікою на все життя.
952
01:30:58,658 --> 01:31:00,658
Якщо я тебе спіймаю, я тобі ноги зламаю!
953
01:31:02.241 --> 01:31:04.241
Замовкни, батьку!
954
01:31:04.367 --> 01:31:05.991
Заспокойся, будь ласка.
955
01:31:08.950 --> 01:31:11.367
— Займайтесь своїми справами!
- Ні, ти!
956
01:31:11.658 --> 01:31:12.783
Тварина!
957
01:31:14.574 --> 01:31:16.574
— Займайтесь своїми справами!
- Ні, ти!
958
01:31:18.450 --> 01:31:23.491
- Хіба K.u.K. дозволити йому залишитися?
- Я вже отримав йому продовження.
959
01:31:24.367 --> 01:31:26.367
Довше звичайного.
960
01:31:26.450 --> 01:31:30.283
Але вони хотіли побудувати щось нове.
961
01:31:30.658 --> 01:31:34.283
А восени виселення
і зима рідкість.
962
01:31:34.908 --> 01:31:36.658
Це складніше.
963
01:31:36.741 --> 01:31:40.075
Я намагаюся їх уникати,
Мені шкода бідних людей.
964
01:31:40.367 --> 01:31:42.783
Я знаю, Орсоля, у вас добре серце.
965
01:31:43,532 --> 01:31:45,866
Ви стали православними, щоб вийти заміж за Влада.
966
01:31:46,200 --> 01:31:49,574
У вас були свої діти
охрещений у нашій вірі.
967
01:31:50.241 --> 01:31:52.241
Без Бога людина...
968
01:31:52.991 --> 01:31:57.783
бідна, розмірковуюча, що говорить тварина,
приходити з нізвідки, йти в нікуди.
969
01:31:58.824 --> 01:32:00.824
Без жодної мети у світі.
970
01:32:02.241 --> 01:32:07.158
Подорож людського виду
досягає свого апогею на цвинтарі.
971
01:32:07.950 --> 01:32:12.616
Ми можемо лише уникнути метафізичного неспокою
кладовищ, або вузька мораль,
972
01:32:12.908 --> 01:32:14.908
через релігію.
973
01:32:16.283 --> 01:32:19.241
У моїх теологічних міркуваннях,
не тільки ти,
974
01:32:20.241 --> 01:32:25.408
але будь-яка стара дідька з каламутними ногами
молячись перед іконою Богородиці,
975
01:32:25,699 --> 01:32:29,116
якщо порівняти її
атеїсту, нобелівському лауреату,
976
01:32:29,532 --> 01:32:33,699
та стара жінка - людина,
а атеїст, лауреат Нобелівської премії...
977
01:32:33,991 --> 01:32:35,991
Скунс, лауреат Нобелівської премії.
978
01:32:37,200 --> 01:32:40,741
І будучи атеїстом,
він помре скунсом.
979
01:32:42.241 --> 01:32:44.241
Я знаю, що не часто буваю до церкви
980
01:32:46,574 --> 01:32:51,367
і я знаю, що я грішник, але...
в серці я маю віру!
981
01:32:51,950 --> 01:32:53,241
я знаю
982
01:32:54,158 --> 01:32:55,491
я знаю
983
01:32:55.616 --> 01:32:59.367
Тобі пощастило, церква на ремонті,
так що тобі прощено.
984
01:33:01.075 --> 01:33:02.908
Але я не зрозумів.
985
01:33:03.075 --> 01:33:07.033
- Як повісився грішник?
- Від радіатора.
986
01:33:07.783 --> 01:33:11.367
Прив'язав до нього дріт,
987
01:33:13.033 --> 01:33:15.033
потім на його шиї,
988
01:33:15.783 --> 01:33:20.991
І сів, і сильно потягнув
поки він зовсім не задихнувся.
989
01:33:21.283 --> 01:33:25.574
- Він сильно потягнув вниз.
— Така рішучість!
990
01:33:26.866 --> 01:33:28.866
Мені стало погано, ледь не знепритомнів.
991
01:33:30.367 --> 01:33:33.532
Так погано пахло,
на підлозі була сеча.
992
01:33:33,866 --> 01:33:35,450
Це було жахливо!
993
01:33:37.532 --> 01:33:40.991
І я відчуваю себе дуже, дуже винним за це!
994
01:33:43.450 --> 01:33:45.866
я розумію,
але немає причин!
995
01:33:46,699 --> 01:33:49,367
Ти накинув петлю
на його шиї?
996
01:33:49,950 --> 01:33:54,699
Ми всі грішники, хто серед нас
міг кинути перший камінь?
997
01:33:55.824 --> 01:33:58.616
- Ви знаєте, як Філіп Нері молився?
- ні.
998
01:33:58.658 --> 01:34:01.574
«Боже, тримай мої вуха,
або я продам тебе, як Юду!»
999
01:34:01.908 --> 01:34:03.908
«Як Юду, продам тебе!»
1000
01:34:05.116 --> 01:34:07.866
Я не знаю, отче, я просто відчуваю, що…
1001
01:34:08,283 --> 01:34:13,325
Звичайно, юридично я не винен,
це не може бути й мови,
1002
01:34:13,950 --> 01:34:17,532
але ти знаєш як це,
люди стріляють у піаніста.
1003
01:34:18.866 --> 01:34:20.866
У вас був інший випадок.
1004
01:34:21.408 --> 01:34:25.408
Так, ті активісти
який лаявся на мене в Інтернеті.
1005
01:34:26.033 --> 01:34:29.950
Сказавши, що я їх викинув,
коли вони були незаконними окупантами.
1006
01:34:30.325 --> 01:34:31.783
це правда,
1007
01:34:32.158 --> 01:34:36.574
державної політики щодо
бомжі жахливі.
1008
01:34:36.866 --> 01:34:40.532
Я продовжував про це говорити,
писав статті в The Law.
1009
01:34:41.283 --> 01:34:43.824
Найвразливіші є найбільш уразливими.
1010
01:34:44,200 --> 01:34:47,158
Я знаю людей, яких штрафують
за відсутність ідентифікатора,
1011
01:34:47,408 --> 01:34:49,866
але вони не можуть отримати посвідчення
без місця проживання!
1012
01:34:50.116 --> 01:34:53.241
Ми віддаємо кесарю те, що належить кесарю,
1013
01:34:53.367 --> 01:34:55.367
але він повинен зробити свою справу!
1014
01:34:57.616 --> 01:34:58.658
батько,
1015
01:34:59.699 --> 01:35:00.783
я так відчуваю...
1016
01:35:01.991 --> 01:35:05.574
Все-таки загинула людина
частково через мене!
1017
01:35:05.783 --> 01:35:06.991
Він не «помер».
1018
01:35:08.116 --> 01:35:09.741
Він покінчив життя самогубством.
1019
01:35:09,908 --> 01:35:13,033
Він позбавив себе життя,
найсвятіше.
1020
01:35:13.532 --> 01:35:15.075
Це щось інше.
1021
01:35:15.325 --> 01:35:18.950
Ті, хто вчиняє самогубство
ніколи не усвідомлювали, що вони люди.
1022
01:35:19.450 --> 01:35:22.408
Вони не змогли визнати себе,
1023
01:35:22.699 --> 01:35:24.283
жити самим.
1024
01:35:24.367 --> 01:35:26.783
Людині заборонено самогубство!
1025
01:35:27.367 --> 01:35:32.158
Ні в якому разі, здоровий чи хворий.
Людина не створила себе.
1026
01:35:32,491 --> 01:35:35,158
Людина виникла не за власним вибором.
1027
01:35:35,367 --> 01:35:38,075
Людина не покине цей світ за власним бажанням.
1028
01:35:38,532 --> 01:35:41,532
Це основа нашого існування.
1029
01:35:44,408 --> 01:35:45,699
І інше:
1030
01:35:46,158 --> 01:35:49,408
Вам також заборонено
перебільшувати власну провину.
1031
01:35:49,783 --> 01:35:53,033
Це гріх гордості.
І гріх розчарування.
1032
01:35:53,991 --> 01:35:55,158
Від розпачу.
1033
01:35:55.950 --> 01:35:58.741
Навіть якби ти був винен.
Навіть якщо!
1034
01:35:59,158 --> 01:36:02,116
Вам не дозволено
додати собі більше гріхів.
1035
01:36:05.033 --> 01:36:07.866
- Ви розумієте, що я кажу?
- Я намагаюся.
1036
01:36:12.325 --> 01:36:15.491
Бог мені свідок
Я хотів йому допомогти.
1037
01:36:15.949 --> 01:36:18.783
Я запропонував притулок,
Я дав йому трохи грошей.
1038
01:36:18.950 --> 01:36:20.491
Я купив йому фургон.
1039
01:36:20.783 --> 01:36:24.367
«Даремно ми віримо
у прощенні гріхів,
1040
01:36:24,491 --> 01:36:28,158
якщо ми також глибоко не віримо
наші гріхи прощені».
1041
01:36:29,949 --> 01:36:34,658
Мартін Лютер не був православним,
але іноді він все вдавав.
1042
01:36:34,783 --> 01:36:36,116
правильно.
1043
01:36:37,116 --> 01:36:41,741
«Даремно ми віримо
у прощенні гріхів,
1044
01:36:42.241 --> 01:36:47.075
якщо ми також глибоко не віримо
наші гріхи прощені».
1045
01:36:50.616 --> 01:36:54.033
Я хочу, щоб ти пішов додому і відкрив Біблію.
1046
01:36:54,491 --> 01:36:56,491
Там у вас є все.
1047
01:36:56.950 --> 01:37:00.783
Шекспіра в порівнянні з Біблією
— Я можу це довести в Сорбонні! -
1048
01:37:01.075 --> 01:37:03.075
— губернський писар!
1049
01:37:03.616 --> 01:37:07.950
Прочитайте Євангеліє від Івана,
і знайти розраду в:
1050
01:37:08,949 --> 01:37:13,158
«Нехай не тривожиться серце ваше:
ви віруєте в Бога, віруйте й у мене.
1051
01:37:13.367 --> 01:37:17.574
У домі Отця мого багато осель:
якби це було не так, я б вам сказав.
1052
01:37:17.783 --> 01:37:19.783
Я йду приготувати тобі місце.
1053
01:37:20.200 --> 01:37:23.408
І коли я піду і приготую вам місце,
Я прийду знову,
1054
01:37:23.658 --> 01:37:26.699
і прийняти вас до себе; що там, де я,
1055
01:37:27,116 --> 01:37:29,116
там можете бути й ви».
1056
01:37:30.325 --> 01:37:31.616
добре?
1057
01:37:33.367 --> 01:37:34.491
так
1058
01:37:35,824 --> 01:37:39,200
батько?
Я іноді дивуюся.
1059
01:37:40,116 --> 01:37:44,699
Чому Бог допускає
стільки несправедливості і страждань?
1060
01:37:45.325 --> 01:37:48.991
Мені завжди було цікаво чому
«Хто має, тому дасться»
1061
01:37:49,241 --> 01:37:52,616
і «хто не має,
навіть те, що вони мають, буде відібрано».
1062
01:37:52.908 --> 01:37:55.991
Євангеліє справді може бути суворим.
1063
01:37:56,950 --> 01:37:59,367
Але це ми неправильно розуміємо.
1064
01:38:00,699 --> 01:38:03,158
Чого немає у людини?
1065
01:38:03,616 --> 01:38:07,158
Ні віри, ні добрих справ,
немає надії, немає мети.
1066
01:38:07,491 --> 01:38:12,158
Потім, те мало, що вони мають
і не користуюся візьмуть.
1067
01:38:13,325 --> 01:38:17,574
Так було насправді
про віру і добрі справи?
1068
01:38:17,991 --> 01:38:22,116
Такий щедрий Господь
що Дух дає без міри!
1069
01:38:23,116 --> 01:38:25,116
Тим, хто «має».
1070
01:38:26.658 --> 01:38:29.991
Якщо вони мають віру і добрі справи,
їм дадуть більше.
1071
01:38:30.367 --> 01:38:32.367
До купи і понад міру!
1072
01:38:32,532 --> 01:38:35,824
Вони даються
більше, ніж вони прийшли просити.
1073
01:38:35.866 --> 01:38:37.866
Але ті без віри і добрих справ
1074
01:38:38,367 --> 01:38:40,991
навіть візьме
те мало, що вони думають, що мають.
1075
01:38:41.408 --> 01:38:44.908
Але все ж є
так багато невинних, які страждають.
1076
01:38:45,408 --> 01:38:48,491
Діти гинуть під час бомбардувань
в Газі чи Україні.
1077
01:38:48,866 --> 01:38:51,200
Або голодувати в Ємені.
1078
01:38:52.033 --> 01:38:58.200
Знову ж таки, Євангеліє від Івана, 9:1-12 розповідає
про те, як Ісус зцілив сліпого від народження.
1079
01:38:59,574 --> 01:39:03,325
«Проходячи, Ісус побачив людину
який був сліпим від народження.
1080
01:39:03,491 --> 01:39:05,491
Його учні запитали, кажучи: Учителю!
1081
01:39:05,783 --> 01:39:08,116
хто згрішив, що сліпим народився?
1082
01:39:08,658 --> 01:39:10,116
Цей чоловік чи його батьки?
1083
01:39:10,658 --> 01:39:12,116
Ісус відповів:
1084
01:39:12.367 --> 01:39:16.450
Не згрішив ні цей чоловік, ні його батьки.
1085
01:39:16.783 --> 01:39:21.991
але що діла Божі
повинно бути виявлено в ньому».
1086
01:39:22,824 --> 01:39:25,325
— Отже, це загадка.
- Певним чином.
1087
01:39:25,574 --> 01:39:27,574
Бог показує нам Свою могутність.
1088
01:39:28,450 --> 01:39:30,741
«Я буду милостивий
до кого я буду милостивий,
1089
01:39:30,949 --> 01:39:34,158
і виявить милосердя
над яким я помилую».
1090
01:39:34,450 --> 01:39:36,991
Вірші, які ми занадто часто забуваємо.
1091
01:39:37,408 --> 01:39:38,574
Це правда.
1092
01:39:39,824 --> 01:39:43,616
Поет Костянтин Акосмей,
сказав, що Бог схожий на...
1093
01:39:44,033 --> 01:39:46,033
як i у комплексних числах.
1094
01:39:48,325 --> 01:39:50,325
Отже, "я" люблю "ірраціональний?"
1095
01:39:51,283 --> 01:39:53,283
Абсолютно ні.
1096
01:39:54,283 --> 01:39:57,949
За межами нашого розуму?
Це, так, точно.
1097
01:40:02.616 --> 01:40:04.616
Заспокойся зараз.
1098
01:40:05.783 --> 01:40:08.783
«Досить до дня
це зло».
1099
01:40:12.532 --> 01:40:14.532
Промовте зі мною молитву Господню.
1100
01:40:15.532 --> 01:40:17.532
Поможе, ось побачиш.
1101
01:40:17,991 --> 01:40:19,574
Я в це вірю.
1102
01:40:21.241 --> 01:40:25.325
Отче наш, що єси на небесах,
Хай святиться ім'я.
1103
01:40:25.741 --> 01:40:30.491
Нехай прийде Царство Твоє, збудуться вони,
на землі, як на небі.
1104
01:40:31.450 --> 01:40:34.450
Хліб наш насущний дай нам сьогодні.
1105
01:40:34.783 --> 01:40:39.450
І прости нам борги наші,
як і ми прощаємо винуватцям нашим.
1106
01:40:40.033 --> 01:40:44.033
І не введи нас у спокусу,
але визволи нас від лукавого:
1107
01:40:44,283 --> 01:40:47,699
Бо твоє є царство,
і сила, і слава,
1108
01:40:48,075 --> 01:40:50,075
тепер і навіки
і на віки віків, амінь.
1109
01:41:42,408 --> 01:41:45,367
У мене була жахлива ніч, мені стало погано.
1110
01:41:46,574 --> 01:41:50,991
зараз я в порядку,
Я був у отця Сербана.
1111
01:41:52,491 --> 01:41:55,116
Я все-таки прийду,
можливо завтра.
1112
01:41:55.491 --> 01:41:57.491
Я подумав, що, можливо, треба.
1113
01:41:57,950 --> 01:42:01,950
Так, я проїду туди.
Може, залишимося довше.
1114
01:42:03.824 --> 01:42:06.450
Ні, я не пережив це.
Зовсім ні.
1115
01:42:06,908 --> 01:42:10,866
Сьогодні я принесу йому квіти
на кладовищі бідних.
1116
01:42:14.325 --> 01:42:18.241
Я хочу серйозно подумати
деяких рішень на майбутнє.
1117
01:42:18,741 --> 01:42:22,158
Я можу повернутися до викладання,
внести деякі зміни.
1118
01:42:23.783 --> 01:42:25.783
Не хвилюйся, я не буду їхати швидко.
1119
01:42:29.574 --> 01:42:34.616
Я буду ночувати в Салоніках
і сісти на пором з Волоса.
1120
01:42:35,991 --> 01:42:40,075
Все добре, ти знаєш, я люблю довгі поїздки і...
1121
01:48:31.908 --> 01:48:33.908